"Bagian terakhir, Labirin Ketakutan yang Sangat Menyeramkan"
"Ketakutan ekstrem yang belum pernah mereka alami"
"Pengalaman itu berakhir setelah berurai air mata"
"Akhirnya kita sudah menyelesaikan hukumannya"
"Akan tetapi, Proyek Global Bagian Dua langsung dimulai"
"Proyek Rekomendasi Publik, Tempat untuk Satu Persen"
"Anggota dengan tiga Stiker I Go pergi dengan pasangan terpilih"
"Destinasi yang dipilih oleh satu persen pemirsa"
"Running Man akan pergi ke tempat untuk satu persen pemirsa"
"Mulai dari osuari hingga tebing, keputusan ada di tangan pemirsa"
"Running Man akan pergi lagi ke destinasi yang direkomendasikan"
"Akan menyenangkan jika para anggota melakukannya untukku"
"Satu menit belum berlalu sejak perjalanan menakutkan"
"Kenapa kalian melakukan ini pada kami?"
"Dari begitu banyak destinasi dari pemirsa di seluruh dunia"
"Mereka akan pergi ke tempat yang direkomendasikan 1 persen pemirsa"
"Jika tidak ingin pergi, hindari Stiker I Go"
"Bagian pertama yang menentukan nasib delapan anggota akan dimulai"
Proyek Rekomendasi Publik, Tempat untuk Satu Persen, Bagian Pertama.
Pertandingan pertama adalah pencarian satu persen terbaik,
Tur Tempat Nomor Satu.
"Tur Tempat Nomor Satu?"
"Mereka harus menemukan Tur Tempat Nomor Satu di Tokyo"
Kalian akan dibagi dalam tiga tim untuk Tur Tempat Nomor Satu.
Sebelum akhir misi ini,
satu tim harus menemukan juara satu dalam berbagai area
dan menerima jumlah cap terbanyak untuk menang.
"Pemenangnya akan dikecualikan dari Stiker I Go"
"Pengecualian dari Stiker I Go bukan satu-satunya keuntungan"
Pemenangnya akan memutuskan
siapa yang menerima Stiker I Go dengan melempar dadu.
"Yang terbaik adalah menang"
Artinya kita tidak bebas besok.
Apa maksudmu? kau pikir kita akan pulang?
Aku pikir kita akan pergi setelah menikmati waktu bebas.
Kau pikir kita akan berjalan-jalan?
Karena kita sudah bersusah payah, kupikir mereka akan mentraktir kita.
- Waktunya memutuskan timnya. - Ya.
Anggota yang masuk ke Labirin Ketakutan yang Sangat Menyeramkan
- membawa tanda nama, 'kan? - Ya.
Jika kalian melihatnya lagi, kalian akan melihat warnanya.
Ada.
- Kau benar. - Milikku warna merah.
"Di tanda nama terdapat tongkat sinar dalam tiga warna"
Silakan berdiri di samping anggota dengan warna yang sama.
"Tim Hijau, Tim Biru, Tim Merah"
Sekarang,
Jong Kook, Haha, dan Ji Hyo dari Tim Perjalanan Gembira
masing-masing akan bergabung dalam satu tim.
Tampaknya pemilihan tim akan penting.
Benar. Ini tim kalian untuk proyek baru.
"Haha yang pertama memilih karena pengeluarannya terendah"
Keputusan ini sangat penting.
Kalau begitu,
aku harus memilih orang yang paling licik.
Itu So Min.
"Dia ratunya licik"
Aku akan bergabung dengan tim Jae Seok.
Astaga.
Dengar, kita harus bersatu
untuk misi ini.
Astaga.
Selanjutnya.
Aku yang berikutnya. Aku sudah memutuskan
- sejak awal. - Sungguh?
- Kau akan masuk tim mana?
Aku memilih Se Chan.
Baiklah!
"Aku memilih Se Chan"
Dia memilih Se Chan, bukan Seok Jin.
- Yang benar saja. - Se Chan.
- Tidak masalah. Kita satu tim.
Aku memilih Se Chan, bukan kau.
- Kenapa bukan aku? - Artinya
Jong Kook...
"Jong Kook lebih menakutkan daripada Labirin Ketakutan"
Jangan memakai ini sebagai senjata.
- Ayolah. - Aku tidak melakukan kesalahan.
- Hei. - Apa?
Kita satu tim lagi?
Kau tidak senang?
Aku senang.
Hanya ada kita berdua.
- Tim itu punya dua anggota. - Hanya ada dua anggota.
Satu tim kekurangan anggota.
Karena itu kami mengundang seorang tamu spesial.
- Ada tamu? - Sungguh?
Ada yang datang?
Kami mengundang ratu satu persen.
"Ratu?"
- Ada tamu yang datang semalam ini? - Sekarang?
- Sungguh? - Sekarang?
Siapa yang datang malam-malam begini?
Aku persembahkan ratu untuk satu persen. Silakan keluar.
"Siapa yang pergi jauh untuk bergabung dengan mereka?"
- Astaga. - Astaga.
- Astaga. - Halo.
- Hye Sung. - Halo.
Kenapa kau kemari?
"Master lakon manis, Aktris Jung Hye Sung"
"Dia adalah bintang baru 2017 yang diperhatikan semua orang"
"Tamu nomor satu dengan pesona dan keahlian akting, Jung Hye Sung"
Halo, aku Jung Hye Sung.
"Segar"
Astaga.
"Kau melihat caranya tersenyum padaku?"
Kwang Soo kerasukan?
"Takut"
Kurasa dia kerasukan. Kwang Soo.
Kwang Soo, sadarlah.
Hye Sung akan bergabung dengan tim kami?
- Ya. - Sungguh?
Ini berkat.
Aku banyak berkeringat.
Hye Sung.
Kau pasti sudah lama menunggu.
"Mereka bilang pria yang berkeringat itu seksi"
Rambutmu kenapa?
- Tidak apa-apa. - Kau mandi?
Kenapa Kau berlagak keren?
Dia bersikap seolah-olah baru selesai mandi.
Kenapa Kau berlagak keren?
Itu keringat.
Dia berkeringat karena ketakutan.
"Berjalanlah di jalan berbunga, Hye Sung"
Kau tampak seperti pecundang.
"Kwang Soo, Kau salah"
Bagaimana penampilanku?
"Mereka bilang pesonanya agak aneh"
Kenapa? Bagaimana penampilanku?
- Kwang Soo. - Kau tampak keren.
Kau tampak seperti musisi.
Halo.
Segera potong rambutmu.
Astaga.
Sekarang, ketiga tim akan menuju akomodasi.
Ada tiga tipe akomodasi.
Yang pertama itu hotel mewah di tengah kota.
"Hotel mewah"
Yang kedua adalah ryokan tradisional.
"Ryokan mewah"
Yang ketiga adalah tenda di Labirin Ketakutan yang Sangat Menyeramkan"
Apa?
"Tenda didirikan di gerbang Labirin Ketakutan yang Sangat Menyeramkan"
Biarkan kami tidur dengan nyenyak.
Tenda di Labirin Ketakutan yang Sangat Menyeramkan?
Artinya beberapa dari kita akan tidur di sini.
Sekarang, ketiga tim akan menuju akomodasi.
- Kita tidak tahu ke mana tujuannya. - Kalian sudah memilih tempatnya.
Kapan kami melakukan itu?
Bagaimana?
"Kami sudah memilih akomodasi?"
Ada tiga warna per tanda nama.
Kalian memilih tanda nama dengan warna tertentu.
Dengan membuka tanda nama itu, kalian akan mengetahui
lokasi kalian akan tidur malam ini.
Tidak mungkin.
"Untuk memulai tur dengan energi penuh"
"Mereka harus menghindari bermalam di Labirin"
"Siapa yang akan bermalam di tenda di depan Labirin?"
- Kita mendapatkan ryokan! - Ryokan.
- Aku lega. - Kita mendapatkan ryokan.
Bagaimana dengan kita? Apa yang kita dapatkan?
"Giliran Tim Hye Sung, tapi ada Kwang Soo di timnya"
"Sejak tiba di Jepang, kesialannya memuncak"
"Awal dari kesialannya kecil karena dia mendapatkan 10 tempat"
"Akan tetapi, akhirnya dia mendapatkan 20 tempat"
"Dengan momentum ini, dia masuk ke labirin seorang diri"
"Tampaknya keberuntungan lari darinya. Dia akan menginap di mana?"
Apa yang kita dapatkan?
- Kita mendapat hotel mewah! - Hotel mewah!
"Apakah kutukannya sudah hilang?"
- Apa? - Aku tidak mengharapkan ini.
"Artinya Tim Ji Hyo mendapatkan..."
Sial!
"Bagi mereka, pengalaman di labirin belum berakhir"
Aku tidak mengharapkan ini.
Ini tidak buruk.
"Hore! Kita selamat!"
Kami akan tidur di sini?
Kalian akan mendirikan tenda dan tidur di depan labirin.
- Sungguh? - Itu kejam.
"Bagus. Aku bisa melihat hantu lagi"
Bagaimana kalian bisa bertahan?
Mereka akan kedinginan saat malam.
- Pergilah ke akomodasi kalian. - Kami boleh pergi sekarang?
- Kami akan pergi sekarang. - Sampai jumpa besok, Se Chan.
- Kalian sudah bekerja keras. - Maaf.
- Kami akan pergi sekarang. - Selamat malam.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa.
- Hye Sung, sampai jumpa besok. - Baik.
- Kerja bagus hari ini. - Aku hampir gila.
"Tim mana yang akan mendapatkan tempat nomor satu terbanyak?"
Ayo, Jong Kook.
"Tim Hye Sung menuju hotel di tengah kota"
- Apa ini? - Ayo. Aku membeli ini untukmu.
- Aku membeli ini untukmu. - Tentu saja.
- Sungguh? - Ya.
- Aku melihatmu membeli ini. - Ini lumayan mahal.
"Dia berhasil memikat hatinya dengan dompet"
- Ini Totoro. - Benar.
Astaga.
- Berdirilah di tengah. - Ya, berdirilah di tengah.
- Terima kasih. - Astaga.
"Firasatku positif. Ini bisa menjadi sesuatu"
Saat aku masuk ke rumah berhantu seperti ini,
aku tidak bisa mengendalikan diri dan langsung memaki.
Tentu saja.
- Kau pasti memaki. - Dia tidak berbeda dari kita.
Aku bisa memahaminya.
Kita akan melakukan apa besok?
- Kudengar kita punya misi. - Jong Kook.
Kami tidak tahu apa-apa tentang itu.
"Kenapa ada serangga yang menempel di tubuhmu?"
- Itu serangga? - Ya.
"Terkejut"
- Kenapa kau terkejut? - Dia membuatku terkejut.
"Juru kamera mengejutkan Kwang Soo"
- Hye Sung, berjalanlah di depanku. - Kwang Soo.
Aku baik-baik saja. Silakan jalan saja.
- Jalan saja. - Kwang Soo.
- Kau benar-benar tidak keren. - Tunggu.
Kau memalukan.
- Astaga, Hye Sung. Jalanlah. - Kwang Soo.
- Biarkan aku di sini sebentar. - Kwang Soo.
Jalanlah tanpaku. Aku bilang pergi!
Pergilah sekarang!
- Kenapa kau duduk? - Pergi! Tunggu aku di mobil.
- Kenapa kau duduk? - Kau duduk sendirian.
- Kenapa kau duduk? - Apa?
Untuk memberikan ini pada Hye Sung.
"Aku memberikan ini untuk Hye Sung"
Aku berlutut untuk memberikan ini padamu.
"Aku berhasil menipumu, 'kan? Aku menyukai kejutan"
Semua ini untuk dia, 'kan?
- Apa yang kulakukan? - Aku juga terkejut.
Hye Sung, maafkan aku soal dia.
"Dia menerima hadiah Kwang Soo"
"Aku pria keren"
- Omong-omong, - Kita akan pergi sekarang.
aku lega kita tidak bermalam di Labirin Ketakutan.
- Aku juga lega sekali. - Benar.
Jika kita mendapatkan labirin, aku akan menangis.
Seok Jin...
Dia kesal sekali.
Benar.
Aku tidak bisa memahami ini.
- Maafkan aku. - Aku tahu.
Saat aku melihatnya... Astaga.
Aku merasa bersalah saat melihat tenda itu.
- Seok Jin dan Se Chan, besok, - Ya?
- mari tunjukkan kemampuan kita. - Aku setuju. Mari kita lakukan itu.
- Aku siap melakukan apa pun. - Mari kita lakukan ini.
- Ayo masuk ke tenda nyaman kita. - Ayo.
Sepertinya tendanya sudah siap.
Ini membuatku gila.
- Aku hampir gila. - Aku melihat alang-alang.
Yang benar saja. Apa ini?
"Rumah mereka terletak di depan labirin"
Bagaimana kita bisa tidur di sini?
Tenda di sebelah kiri milik Ji Hyo.
Tenda di sebelah kanan untuk Seok Jin dan Se Chan.
Ini gila.
"Para hantu pun enggan bermalam di tenda yang dingin"
Bagaimana kita bisa tidur di sini?
Beri kami pak pemanas dan nyalakan lampu di dekat tenda.
Beginikah cara kalian memperlakukan bintang kalian?
"Ya, beginilah cara bintang diperlakukan di Running Man"
"Masuk"
"Yang lebih buruk adalah tendanya tidak nyaman dan sesak"
Ada kantong tidur untuk kita.
Kita bisa tidur di dalam kantong tidur.
- Selamat malam. - Selamat malam, Seok Jin.
- Seok Jin, kita harus menang besok. - Kita harus menang.
Kurasa aku sungguh melihat hantu di dalam sana.
"Bisakah Tim Ji Hyo merebut juara pertama besok?"
- Halo. - Hai.
"Kwang Soo berhasil duduk di samping Hye Sung"
- Kau mau cokelat? - Astaga. Bagaimana ini?
Astaga, Kau malaikat.
- Terima kasih. Astaga. - Terima kasih.
Cobalah cokelat yang diberikan malaikat itu.
"Hye Sung menertawakan sesuatu"
Kwang Soo, kau tampak manis di foto ini.
"Foto apa yang dia lihat?"
"Apakah dia manis? Kru Running Man menghormati preferensimu"
Kwang Soo, kau tampak manis di foto ini.
"Jantungnya berdebar-debar"
- Lihat, dia tampak manis. - Kau benar-benar malaikat.
Kau malaikat.
Hye Sung, aku akan bicara santai.
Silakan.
- Kau tidak punya pacar, 'kan? - Tidak punya.
- "We Got Married" baru berakhir. - Benar.
Kebetulan kami juga melajang.
"Benarkah?"
- Kau benar-benar melajang? - Aku tidak bermaksud apa-apa.
Kwang Soo...
- Kau juga melajang? - Ya.
- Kami tidak punya pacar. - Kami tidak punya pacar.
- Kenapa? - Kenapa kau masih melajang?
Apa? Kenapa?
- Aku sungguh masih melajang. - Aku tidak mengerti. Kenapa?
Kenapa kau tidak menanyaiku?
"Apakah tampak jelas bahwa aku melajang?"
- Kubilang aku melajang seperti dia. - Aku tahu kau populer.
- Benar. Dia populer. - Aku...
Kau menyukai Jong Kook?
- Ada apa denganmu? Hentikan. - Hanya saja...
- Jujurlah. - Bukan begitu maksudku.
- Bukan begitu. - Di Rusia...
"Dia hampir menangis"
Sesuatu yang mirip terjadi di sana.
"Kisah romantisnya dengan Dasha dimulai karena semua mendukungnya"
"Hubungan jarak jauh tidak akan seburuk itu"
"Tapi seiring waktu"
"Jong Kook mengatasi masalah bahasa seorang diri"
"Apa nama akademi bahasa Inggris yang dipromosikan Jae Seok?"
"Sementara Jong Kook dan Dasha mulai akrab"
"Kwang Soo terlupakan"
Apa yang harus kulakukan?
Tidak ada yang memperhatikanku!
"Dia trauma ketika Jong Kook mencuri kesempatannya"
Di Rusia, aku punya pengalaman buruk.
Pria sepertimu adalah tipeku.
"Ini akan terjadi hari ini!"
Jangan takut.
Itu benar.
Aku menyukai pria tinggi yang kurus.
"Ini tipe ideal Hye Sung"
"Kwang Soo sangat kurus dan tinggi"
Aku merasa harus melindungimu.
Aku bisa memimpin.
Tapi jangan terlalu tergila-gila padaku.
"Tapi jangan terlalu tergila-gila padaku"
Pelan-pelan saja.
Kwang Soo selalu jatuh cinta.
Aku hanya jatuh cinta, tapi tidak punya pacar.
Hanya cinta yang bertepuk sebelah tangan.
Bahkan saat ini pun, aku jatuh cinta.
Aku tidak bisa memberitahumu siapa orangnya.
"Hye Sung melayaninya"
Dalam perjalanan ke hotel, kami harus lebih mengenalmu
dan mengetahui Kau seperti apa.
Aku sangat pemalu.
- Sungguh? - Aku malu saat ini.
- Sungguh? - Saat aku merasa nyaman...
Saat mulai merasa nyaman,
suasana hatiku berubah-ubah.
- Sungguh? - Suasana hatimu berubah-ubah?
Saat aku gembira, aku menjadi hiperaktif.
Saat lelah,
aku menjadi seperti ini.
"Bingung"
Ada apa, Kwang Soo?
"Kupikir kita bisa menjadi pasangan jiwa"
- Kenapa? - Ini tidak terduga.
Tidak kusangka suasana hati Hye Sung mudah berubah.
"Akankah Hye Sung dan Kwang Soo bisa akrab?"
- Ambil ini. - Terima kasih.
Kerja bagus.
- Terima kasih atas pelayananmu. - Terima kasih.
Astaga, ryokan ini...
- Ryokan ini tampak bagus. - Tampak luar biasa.
Ini tidak seperti yang kubayangkan.
"Ryokan, penginapan tradisional khas Jepang dari periode Edo"
"Terdiri dari taman Jepang dan tatami, karpet Jepang"
Tidak kusangka kita akan menginap di ryokan sebagus ini.
Aku sangat terkejut saat tiba di sini.
"Berjalan di Ryokan bersama Reporter Jeon So Min"
Benar. Ryokan
tidak punya ranjang. Lihat.
"Dilengkapi dengan tatami dan selimut alih-alih ranjang"
Di mana kamar Jae Seok dan Haha?
"Jeon So Min, aktris dari Neunggok"
Ini kamar mereka.
Boleh aku masuk?
Astaga, lihat. Ada pemandian air panas.
Itu pemandian air panas?
"Bak mandi itu dipenuhi dengan mata air panas"
"Terkesan"
Itu pasti hangat.
"Mata air panas mengalir"
Haruskah kucelupkan kakiku?
"Maaf harus mengatakan ini, tapi ini kamar Jae Seok dan Haha"
- So Min. - Ya?
Jae Seok sedang mandi di samping bak mandi itu.
"Dia bingung"
Dia ada di sana sekarang.
Aku harus pergi sekarang.
Jae Seok sedang mandi.
Aku juga harus pergi dan mandi.
"Para anggota di ryokan mengakhiri malam mereka dengan indah"
"Satu tim sangat membutuhkan mandi air panas"
Ji Hyo, kau memilih kami, tapi maaf ini terjadi.
Tidak, jangan meminta maaf. Mari kita menang besok.
- Kita akan menang. Jangan khawatir. - Mari kita menang.
- Aku serius. - Baik.
Sampai jumpa besok pagi.
Selamat malam.
"Selamat malam selagi kalian bermimpi membalikkan keadaan"
"Pagi Tur Nomor Satu di Tokyo telah tiba"
"Strategi sangat penting. Apa strategi Tim So Min?"
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Setelah sarapan,
kalian bisa memulai misi kalian.
Seperti yang kukatakan semalam, proyek hari ini adalah
bagian pertama Proyek Rekomendasi Publik, Tempat untuk Satu Persen.
Kalian harus menemukan tempat-tempat terbaik.
Sekarang, sebenarnya apa...
Apa proyek hari ini?
Aku tidak bisa memahami proyeknya sama sekali.
Kita sudah selesai dengan Stiker Tur dan kini ada Stiker I Go.
- Kita akan mendapatkan stiker itu. - Ini seperti musim baru.
- Stiker Tur sudah berakhir? - Ya.
Kita punya stiker baru bernama Stiker I Go.
Astaga.
Ini sangat menantang.
Karena Kau
memakai baju itu, Kau makin mirip kodok.
"Dia tampak seperti kodok"
Matamu...
- Mataku bengkak, 'kan? - Ya.
Aku memakan mi gelas yang Haha berikan padaku semalam.
- Kau makan itu semalam? - Ya.
Aku melihatmu makan gimbap sendirian semalam.
Kami kelelahan dan tertidur,
tapi dia makan gimbap di toserba.
Aku memakan itu dengan telur rebus.
Aku baik-baik saja sampai menghabiskannya.
Aku pulang, mandi, dan memakai losion.
- Saat itulah aku merasakan sesuatu. - Terkadang itu terjadi.
Tiba-tiba semuanya tampak sangat menakutkan.
Lemari, kotak selimut, dan di belakang tirai...
Bahkan di kamarku... Tidak ada di kamar kalian.
Kalian tahu meja rias Jepang dengan cermin lipat...
Itu ada di kamarku.
Tiba-tiba aku merasa mereka menatapku. Aku sendirian di kamar.
- Aku sangat - Aku tertidur dengan lelap.
merindukan Ji Hyo semalam.
- Apa? - Aku sangat merindukannya.
Bahkan panggilan video itu...
Bahkan
- panggilan video itu... - Maaf, tapi aku sudah bosan.
"Kapan kau akan berhenti bicara? Aku kehilangan kesabaranku"
So Min, berhentilah bicara.
Kami tidak mengatakan apa-apa dan mendengarkan perkataanmu.
Ruangan ini jauh lebih cerah. Ruanganku...
- Suasananya... - Ini karena lampunya.
Benarkah?
"Bersinar"
Benarkah?
So Min...
Kau harus fokus. Lampunya menyala.
- Sejak pagi... - Kami diam saja
bukan karena tidak bisa bicara.
- Mereka juga. - Lalu kenapa?
Aku juga tidak tahan melihat mereka.
Juru kamera itu.
Mereka sangat menyebalkan.
Mereka membuatnya lebih menakutkan dengan berteriak keras.
"Kwon Ryeol berteriak keras dan membuat Jae Seok makin takut"
"Dia ingin menghindari hantu"
"Tapi tetap merekam. Dia memang juru kamera profesional"
Bagaimana dia bisa merekam seperti ini?
"Kini dia juga ahli merekam adegan horor"
Astaga.
Dia juga sangat menjengkelkan di Mongolia.
kau, Kwon Ryeol.
Kita berada di penginapan, dan dia menyiapkan kamera di kamarku.
Kutanya apakah itu bisa merekam bagian ini dengan baik.
Dia bilang tidak karena sudah menyesuaikan sudutnya.
Kemudian aku menonton acara ini dan dia merekam seluruh ruangan.
"Ini sudut yang tidak diharapkan oleh Jae Seok untuk terekam"
"Begitulah cara Kwon Ryeol menyesuaikan sudutnya"
"Privasi Jae Seok terekam kamera"
Seok Jin dan aku berjalan-jalan di kamar tanpa memakai baju.
- Itu ditayangkan? - Aku juga.
Itu juga terjadi padaku.
Kupikir kameranya tidak merekam seluruh kamarku,
- tapi ternyata semuanya terekam. - Benar, 'kan?
Kameramu tidak merekam. Itu tidak terjadi padamu. Serius.
- Sungguh? - Jangan mengarang cerita.
"Jangan mengarang cerita dan ikut berbicara"
Kemarilah.
"Apa misimu hari ini terus berbicara?"
Wajahku bengkak, 'kan?
Kenapa kau mengubah subjeknya lagi?
Ini sudah membuatku lelah.
"Sarapan khas Jepang disajikan untuk mereka yang lelah berbicara"
- Terima kasih. - Selamat pagi.
Halo.
Kita memanggang daging?
Kita makan daging sejak pagi?
"Kaiseki adalah makanan Jepang dengan berbagai sajian makanan"
"Dalam jumlah kecil"
"Itu mengandung cita rasa dan keahlian memasak Jepang"
- Ini pasti sushi. - Astaga.
"Ini tampak lezat"
Ini mentega.
"Dia meletakkan mentega di piring"
"Mereka memanggang daging di piring batu panas"
- Astaga, suaranya. - Suara memanggang.
Ini masih pagi. Aku harus membeli ini untuk di rumah.
Aku menyukainya.
Ini meleleh di mulutku.
"Mereka menikmati kemewahan ini berkat pilihan mereka"
Astaga, aku belum pernah
menikmati sarapan seperti ini.
- Ini seperti bermain rumah-rumahan. - Benar.
Ini semangkuk nasi.
"Hati-hati"
"Seharusnya dia bertanya, tapi kalimatnya kacau"
- Apa katamu? - Menjengkelkan.
"Bicara dalam bahasa Korea saja jika bahasa Jepangnya buruk"
"Ini"
- Terima kasih. - Aku orang Korea, So Min.
"Berterima kasih dalam bahasa Jepang"
"Jae Seok bingung"
- Itu lucu. - Kenapa dia...
"Terima kasih... Apa?"
Astaga, So Min.
Kenapa kau berterima kasih padaku dalam bahasa Jepang?
Setelah kulihat, warna atasanku seperti wasabi.
"Dia memakai atasan yang warnanya seperti wasabi"
Astaga, ini lezat.
"Dia berpura-pura tidak mendengar"
- Kenapa kau mengabaikannya? - Apa?
"Tidak bisa mendengar apa-apa"
Dia bilang dia memakai atasan berwarna wasabi.
Aku berbicara sendiri.
- Ini lezat. Aku serius. - Luar biasa.
Aku tidak asal bicara. Ini benar-benar lezat.
Aku mencarinya di internet semalam.
- Ada sesuatu. - Katakan padaku.
Di Tokyo, ada restoran
yang pertama menciptakan tonkatsu.
- Apa? - Sungguh?
Ada tempat yang menciptakan tonkatsu?
"Bahkan orang Korea pun menyukai tonkatsu"
"Restoran tonkatsu ini mulai buka tahun 1895"
"Mempertahankan cita rasa aslinya selama lebih dari 100 tahun"
"Restoran ini populer di kalangan orang Jepang dan turis hingga kini"
Aku mencarinya di internet tadi pagi.
Orang ini berlari 100 meter sambil merangkak.
Aku pernah melihatnya di TV.
- Sambil merangkak? - Dia tinggal di dekat sini?
Dengan merangkak. Ya. Dia mencatat Rekor Guinness.
Tertulis dia bisa berlari 100 meter dalam 15 detik dengan merangkak.
"Ito Kenichi adalah legenda hidup yang berlari dengan merangkak"
"Dia mencatat rekor tercepat berlari 100 meter dalam 15,71 detik"
Dia benar-benar berlari sambil merangkak.
Dia juga memakai sepatu di tangannya?
- Sarung tangan. - Dia memakai sarung tangan.
Dia berlari dengan merangkak, jadi, aku penasaran.
"Kenapa pagi hari ini terasa sangat panjang?"
Ada penerjemah bersama kita, jadi, kita bisa menghubunginya.
Sungguh?
Jika kau bisa melakukan itu untuk kami...
"Sementara staf berusaha menghubungi Konichi"
"Mereka bertiga mencoba mata air panas di ryokan"
Apakah luar biasa?
So Min.
Hangat dan menyenangkan.
Astaga, panas!
"Panas!"
- Panas? - Benar.
- Tapi tampak seperti taman air. - Ini...
Pasti karena ini orang-orang suka pergi ke mata air panas.
"Haha menikmatinya dengan sapu di kepalanya"
Menyenangkan.
Jae Seok, berapa cap yang harus kita dapatkan?
Bisa didapatkan sebanyak mungkin sampai pukul 16.00 di bandara.
"Mereka punya waktu hingga pukul 16.00"
Kalau begitu, usai makan tonkatsu
aku akan mencari cap sendirian.
Begini...
Aku punya...
"Dia rajanya mencari di internet"
Aku sudah memikirkan beberapa tempat.
"Tiba-tiba dia penasaran"
Haha, izinkan aku ikut denganmu.
Menjauhlah.
Bahkan saat dia mendekatiku pun terasa menakutkan.
"Aku ingin ikut denganmu dan mendapatkan cap"
Hentikan.
Aku bahkan diam saja dan tidak menanyakan tujuannya.
Dia tidak menakutkan. Biar kuluruskan ini.
Dia sangat menyebalkan.
"Dia membuat orang kesal"
Aku serius. Dia membuat orang kesal.
Aku akan pergi dengan Haha.
Dia berjalan dengan merangkak seperti ini.
Itu sangat berbeda.
Berhentilah bergerak seperti itu.
Dia membuatku stres.
"Mereka berdua lelah karena celotehannya"
"Seperti apa nasib mereka?"
Aku masih lelah meskipun sempat tidur.
Tempat ini penuh kesialan.
Kita ada di depan Labirin. Mari tinggalkan tempat ini.
Intinya, kita harus mencari apa pun yang juara satu, 'kan?
Selain wahana taman bermain, apakah ada tempat lain?
- Kalian harus mencari sendiri. - Carilah sendiri.
- Sungguh? - Ya.
Lantas, apa tugas kalian di program ini?
"Dia penasaran apa tugas staf di acara ini"
Kenapa kalian menunggu kami? Cepat gunakan ponsel kalian.
Kalian tidak perlu melakukan apa-apa.
- Cari di internet sekarang. - Cepatlah.
- Seharusnya kalian tidak duduk. - Kau menganggap kami apa?
- Kau membuat kami tidur di sini. - Kenapa kau membawa kami ke sini?
Astaga, serius.
Di sekitar sini, ada wahana taman bermain yang masuk
- Rekor Dunia Guinness. - Astaga.
- Inikah? - Apa?
- Celaka. - Kau membahas tentang ini?
"Kau yakin maksudmu ini?"
"Kereta luncur ini menanjak langsung dari permukaan tanah"
"Di akhir pendakian"
"Kita akan tiba di titik jatuh yang tingginya 43 meter"
"Dan"
"Perlahan-lahan mereka merasakan"
"Ketakutan ekstrem di kemiringan terbalik bersudut 121 derajat"
"Mereka akan merasakan pengalaman ekstrem lain setelah labirin"
Mari kita naik ini karena dekat.
Mari kita pindah ke kolam legendaris setelahnya.
"Dia menemukan tempat lain"
"Kolam legendaris?"
- Kolam legendaris? - Kolam?
Itu Mata Air Oshino Hakkai di Prefektur Yamanashi.
Kenapa terdengar menakutkan?
Ini tampak luar biasa.
Terdengar menakutkan.
"Ini bagian dari Gunung Fuji."
Ini juga ditunjuk sebagai lokasi Warisan Dunia UNESCO.
"Omong-omong"
Bagaimana aku bisa menaiki itu? Kau bisa naik wahana seperti itu?
Begini...
- Apa? - Suara apa itu?
"Tiba-tiba mereka mendengar suara bel misterius"
Ini pagi...
Syukurlah sekarang terang.
- Masih menakutkan saat pagi. - Setidaknya sekarang terang.
Aku pasti akan penasaran jika suaranya lebih menakutkan.
- Syukurlah sekarang terang. - Astaga, ini...
"Terkejut"
"Mereka menjadi kaku"
- Taman bermain itu pasti buka. - Astaga, itu menakutkan.
Apa yang terjadi?
- Taman bermain itu pasti buka. - Astaga, itu menakutkan.
- Kurasa begitu. - Ayo jalan.
Jangan membuang-buang waktu dan bergegaslah.
"Bel berbunyi"
"Astaga"
Astaga, ayo pergi.
- Aku hampir memaki tadi. - Benar.
- Ayo. - Baik.
- Sudah buka. - Musiknya menarik.
"Mereka menuju tempat pertama"
Kereta luncur di sini luar biasa.
Semuanya tampak menakutkan.
Lihat.
Itu jatuh langsung ke bawah.
Langsung ke bawah.
"Kurasa semuanya berada di sudut yang tepat"
Itu sulit dipercaya.
Aku mendengar suara teriakan orang-orang di sekitar sini.
"Di mana wahana nomor satu?"
Di mana wahana yang kita cari?
"Di mana wahana nomor satu?"
Pasti itu.
- Di mana? - Di sana.
"Mereka menemukan kereta luncur itu?"
"Itu dia"
"Rekor Dunia Guinness mengakui kemiringannya yang tajam"
"Namanya Takabisha"
"Dikenal juga dengan sebutan Mesin Empat Teriakan Dahsyat"
~ Synced and ripped by Rezky.Runners ~
"Melihatnya saja menakutkan"
Jatuhnya secara vertikal?
"Itu kereta luncur yang harus kita naiki?"
Tidak mungkin.
Astaga, bagaimana ini?
"Rahang mereka terbuka lebar"
Melengkung ke dalam, jadi, sudutnya lebih dari 90 derajat.
"Kemiringannya 121 derajat"
"Takashiba membuat sekujur tubuh kita gemetar"
Astaga, itu tampak menakutkan.
Aku akan menjelaskan aturannya.
Tur Tempat Nomor Satu adalah kompetisi tim,
tapi kalian bisa mengumpulkan cap secara individual.
"Cap dikumpulkan secara individual"
Berdasarkan keputusan kalian tetap menjadi satu tim atau tidak,
hasilnya akan berbeda.
"Mereka harus selalu memilih"
Kalian bisa memilih
untuk melakukannya bersama atau terpisah.
Jika melakukannya bersama,
hasil rolet akan diterapkan pada kalian semua.
"Hasilnya diterapkan pada mereka jika mereka tetap bersama"
Jika kalian memilih untuk berpisah,
hasil tangga akan diterapkan secara individual.
"Hasil tangga akan diterapkan secara individual"
"Cap akan membuat mereka dikecualikan dari aktivitas"
Kami boleh memilih?
Ini jika kita bersama.
- Itu jika kita berpisah. - Benar.
Kalau begitu, kita harus berpisah.
"Kalau begitu, kita harus berpisah"
"Tanpa ragu dia memilih untuk berpisah"
Kau bilang apa kemarin?
Kau bilang kita harus menang sebagai satu tim.
- Tiba-tiba... - Kita harus berpisah.
Kalian akan bermain secara individual?
Bukan begitu.
Bukankah lebih baik bagi tim jika kita meningkatkan kemungkinan?
Benar, 'kan? Mari kita lakukan itu.
Katakan keputusan kalian dengan keras.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
"Apa pilihan mereka?"
- Terpisah. - Individual.
"Individual, Terpisah, Terpisah"
Dia mengatakan "individual".
"Individual"
- Maksudmu individualisme? - Individual?
Kenapa Kau mengatakan itu?
- Sudah sepakat. - Kita akan berpisah.
- Mari bermain secara terpisah. - Mari kita lakukan itu.
- Mari bermain secara terpisah. - Ini bisa menjadi perang.
- Entahlah. - Entahlah.
Entahlah.
- Aku memilih nomor dua. - Nomor dua?
"Ji Hyo yang beruntung memilih nomor dua"
"Apakah dia dikecualikan dari Takabisha?"
Benar.
Aku nomor dua.
- Baik. - Itu Ji Hyo.
- Aku memilih nomor satu. - Nomor satu?
Se Chan.
"Setiap orang mendapatkan satu tempat"
- Seok Jin mendapatkan ini. - Ini.
Seok Jin.
Akankah kita mendapatkan cap tanpa menaikinya?
"Mereka bisa mendapatkan cap tanpa menaikinya"
Satu, dua, tiga.
"Apa hasil tangga yang terpisah?"
"Tampaknya sial"
- Apa yang terjadi? - Tampaknya sial.
- Kenapa seperti ini?
Buka perlahan.
"Apakah ini pertanda buruk?"
Apa hasilnya?
O?
- Cap? - Aku mendapatkan cap.
Aku mendapat cap.
- Apakah dia dikecualikan? - Aku mendapatkan cap.
Semoga dia harus menaiki itu.
Dia harus menaikinya.
"Jika dia dikecualikan, dia sangat beruntung"
"Lingkaran"
"Mereka melihat lingkaran"
"Satu orang akan menaiki wahana"
Se Chan.
"Satu orang akan menaiki wahana"
"Dia putus asa"
"Mereka gembira selama hasilnya bukan mereka"
"Seok Jin akan menaiki Takabisha"
"Tempat kedua tersingkap"
- Lakukan dari belakang. - Aku menghadapi masalah.
Mari kita lihat.
"Apakah Se Chan dikecualikan?"
- Akan kubuka perlahan. - Perlahan.
- Apakah aku dikecualikan? - Tidak boleh.
Harus. Kumohon.
Jika begitu, aku otomatis tidak naik.
Dia harus menaikinya.
"Satu orang akan menaiki wahana"
"Takabisha sudah penuh"
"Tapi"
"Tidak ada cap"
"Se Chan tidak mendapatkan cap"
"Dia tetap sial di Jepang"
- Astaga. - Se Chan
sangat tidak beruntung.
Kau pasti mengambil kesialanku.
Kau sangat beruntung, Ji Hyo.
"Dia mendapat cap dan dikecualikan"
Kau akan naik. Pakai kamera ini di pergelangan tanganmu.
Juru kamera kalian juga akan menaiki wahana itu
di kursi di samping kalian.
"Mereka adalah juru kamera pengecut dari Labirin Ketakutan"
Hubungan mereka kurang akur.
Aku belum bertatapan mata dengannya sejak pagi ini.
"Di Labirin Ketakutan malam sebelumnya"
"Dia menemukan tanda namanya sebelum anggota lain"
"Dia meninggalkan labirin lebih cepat dari siapa pun"
"Kenapa dia pergi tanpaku?"
Kau tidak bisa turun di tengah wahana.
- Benar. - Kita harus melewati ini bersama.
Kau kabur kemarin, tapi Kau harus tetap tinggal sekarang.
- Ini dia. - Apa?
Aku harus naik?
- Kau harus naik. - Aku tidak mau.
Dia tidak mau.
Kau harus naik.
Kau pikir aku mau naik itu?
"Persahabatan mereka menghadapi bahaya"
Kenapa aku berjalan ke arah wahana ini?
Apa yang terjadi jika aku menolak menaikinya?
Aku tidak boleh menolak?
- Kalau begitu, - Ini negara demokratis.
Kau harus pulang.
"Kau harus pulang, Seok Jin"
- Kenapa kau di sini? - Kenapa?
Carikan tiket pesawat untuknya agar dia bisa pulang.
Kau harus pulang.
"Kau tidak mengenal belas kasihan"
Astaga.
Ini gila.
- Sampai jumpa, Se Chan. - Aku akan kembali.
Aku sudah merinding.
Ji Hyo, aku akan tetap hidup.
Sampai jumpa, Se Chan.
Mari berfoto bersama.
Satu, dua, tiga.
"Mereka tersenyum dan berpamitan. Juru kamera yang malang"
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bagaimana cara kerjanya?
"Mereka berempat memulai perjalanan mendebarkan mereka"
Apa ini?
Halo.
- Tidak mungkin. - Apa yang terjadi?
Gelap sekali di sini. Kenapa aku menaiki wahana ini?
"Ini bagian naik secara vertikal"
"Berteriak"
"Menjerit"
"Semua orang berteriak selantang mungkin"
"Mereka mulai ketika keluar dari terowongan"
"Putaran 360 derajat yang terus-menerus"
"Berteriak"
"Dia merekam dengan mata terpejam"
Yoo Seok tidak bisa merekam Seok Jin.
Aku melihatnya.
Dia menutup matanya.
Aku melihatnya.
Itu terjadi secara tiba-tiba.
Apakah ini akhirnya?
Tidak, ini baru dimulai.
- Aku mual. - Apa baru dimulai sekarang?
"Sudah terasa seperti perjalanan panjang"
Ini bukan awalnya.
"Bagaimana mungkin ini awalnya?"
"Mereka hampir gila"
Aku tidak bisa melakukannya.
Apakah ini 90 derajat?
- Sudah berakhir. - Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
"Pemandangan itu membuat bulu kuduk kita berdiri"
"Pendakian 90 derajat"
Apa ini? Aku melihat langit.
"Mereka akan jatuh dari ketinggian 43 meter"
Kumohon.
"Mereka akan jatuh dari ketinggian 43 meter"
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa bernapas.
Apa yang harus kita lakukan?
Tahan, Seok Jin.
Aku tidak bisa.
Kenapa aku di sini?
- Hentikan wahana ini. - Jangan melihat ke bawah.
Astaga.
"Ketakutannya luar biasa"
"Wahana itu berhenti tepat sebelum turun"
- Tidak mungkin. - Aku takut.
- Aku tidak bisa membuka mataku. - Aku tidak bisa melihat tanah.
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
"Waktunya..."
"Waktunya jatuh"
"Bagaimana rasanya?"
"Ini kali pertama kalian menaiki kereta luncur terbaik di dunia?"
"Wajah mereka merasakan ketegangannya"
"Ini acara otot wajah terbaik"
Maaf.
"Ini adegan bergerak"
"Wajah Se Chan"
"Dan Takabisha adalah kombinasi terbaik"
Ini luar biasa.
- Aku mual. - Aku melihat tanah.
Di sana.
Wahana ini sudah berakhir.
Yoo Seok.
"Mereka tiba dengan aman?"
Aku tidak bisa memotret mereka.
Astaga, itu lucu.
"Dia menghela napas"
"Dia hampir pingsan"
Kau tampak pusing.
Mustahil menaiki ini.
Jangan
naik kereta luncur ini.
Kau baik-baik saja?
"Dia bersyukur karena masih hidup"
"Ji Hyo dan Seok Jin mendapatkan cap"
"Tim Hye Sung di Tokyo"
Dia masih tidur?
"Satu orang menghilang"
Bukankah dia memasang alarm?
Ayo.
"Mereka mencari Kwang Soo"
Dia benar-benar tidur?
Ini lantai sepuluh.
Aku mengirim pesan, tapi dia tidak merespons.
Sudah lama.
Ini kamarnya.
"Apa dia terlalu lelah untuk bangun?"
"Mereka menekan bel"
"Tenang"
Inikah kamarnya?
Benar.
"Apa yang terjadi?"
"Kenapa dia tidak menjawab?"
"Berbunyi"
"Apa yang Kau lakukan, Kwang Soo?"
"Semalam dia mengaku suasana hatinya mudah berubah"
"Kita tidak tahu kapan suasana hatinya akan berubah"
"Aku di sini, Kwang Soo"
"Pintunya terbuka"
"Akhirnya pintu Kwang Soo terbuka"
Kau tidak boleh begitu.
- Kwang Soo, tidak boleh begitu. - Kwang Soo.
Apa yang terjadi?
Ini pukul 10.00.
Hidungmu kenapa?
Astaga.
- Hidungmu kenapa? - Apa yang terjadi?
- Dia tidak memakai celana. - Kwang Soo.
- Dia tidak memakai celana. - Hei.
Kwang Soo tidak memakai celana.
Aku tidak boleh melihat.
Kwang Soo, pakai celanamu.
Hei.
Kita terlambat karena kau.
- Bersiaplah. - Kwang Soo.
Kau baru bangun?
Wajahmu tidak tampak buruk.
"Tunggu, apa katamu, Hye Sung?"
Kau tampak seperti sedang pemotretan.
"Aku tampak keren sekarang?"
Ini menyenangkan.
"Hye Sung dan Kwang Soo memperlihatkan kekompakan mereka"
Berkat Kwang Soo, kita memulai hari kita dengan tertawa.
"Sesuatu terjadi di antara Hye Sung dan Kwang Soo"
Kau butuh berapa lama?
Sepuluh menit, aku janji.
- Bagaimana dengan lima? - Maaf.
Baik, lima menit.
- Lima menit. - Baik.
Aku akan menghitung waktunya.
Hye Sung akan menghitung waktunya.
"Waktumu hanya lima menit"
"Bisakah Kwang Soo bersiap dalam lima menit?"
Hitung waktunya.
"Menyikat gigi"
"Berganti baju"
Kau beruntung tamu kita hari ini adalah Hye Sung.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Entah apa yang akan terjadi jika bukan dia.
"Waktu adalah keunggulan kita"
- Kita sudah tamat? - Ya.
Tidak. Aku akan menanganinya.
Ini sangat menyenangkan.
- Meskipun gagal, ini menyenangkan. - Tentu saja.
- Maaf, Hye Sung. - Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa gagal. - Ini akan menjadi kenangan indah.
Kau benar.
- Ini akan menjadi kenangan indah. - Kapan kita bisa melakukan ini?
Dengan pria yang tampak seperti kakakmu.
"Maaf"
"Ini belum pernah terjadi dalam tujuh tahun terakhir"
Ini menyenangkan.
"Aku membuat semua orang menunggu"
- Maaf, Hye Sung. - Tidak apa-apa.
Aku akan mengurusnya.
Aku akan berusaha maksimal hari ini.
"Aku akan mengurusnya"
Tidak apa-apa, Kwang Soo.
"Tim Hye Sung terlambat memulai tur mereka"
Kita harus pergi sedekat mungkin.
Kita akan menuju
- ke menara... - Tertinggi.
- Benar. - Menara siaran.
"Mereka memeriksa tempat nomor satu ini semalam"
"Mereka menuju Tokyo Skytree"
Kau tidak mau foto ini?
- Aku memberikannya padamu. - Kau tampak sangat manis.
"Kau tampak sangat manis"
"Aku tampak manis?"
Benar, 'kan?
Kwang Soo sangat manis.
- Dia manis. - Dia manis.
- Dia sangat manis. - Dia sangat manis.
Luar biasa.
Dia sangat manis.
"Hye Sung terpikat dengan pesonanya"
Seharusnya julukanmu Manis.
Di Korea, julukanmu adalah Cinta.
- Ini, Manis. - Manis.
"Tim Hye Sung penuh cinta"
"Mereka akan segera tiba di menara siaran tertinggi di dunia"
Astaga, tinggi sekali.
- Lihat itu. - Astaga.
"Menara tertinggi di dunia"
Tinggi sekali.
"Rekor Dunia Guinness menyatakan ini sebagai menara tertinggi"
"Ini merupakan bangunan tertinggi kedua buatan manusia di dunia"
"Menara siaran tertinggi di dunia, Tokyo Skytree"
Seperti yang akan kalian lihat sebentar lagi,
kalian akan melakukan sesuatu yang menyenangkan.
"Apa?"
"Produser mempermainkan kita lagi"
Apa?
Apa yang akan kita lakukan?
"Khawatir"
Kita akan melakukan terjun lenting?
Ada
aktivitas yang sangat populer di sini.
Sesuatu seperti berjalan di langit?
"Apa yang menunggu kami di puncak menara itu?"
"Ada aktivitas di puncak menara?"
Bersama atau terpisah?
"Mereka harus memilih antara bersama atau terpisah"
"Bersama atau terpisah?"
- Hye Sung, maaf. - Tidak apa-apa.
"Kwang Soo berjanji akan berkomitmen terhadap tim"
"Dia memutuskan setelah berpikir sejenak"
- Terpisah. - Baik.
"Terpisah?"
"Sudah kuduga"
Astaga.
Hye Sung, nomor berapa?
- Kau boleh memilih pertama. - Kau pilih dulu.
Kau yang putuskan.
"Tur Tempat Nomor Satu"
Nomor tiga.
Coba kulihat.
"Apa yang diperoleh Kwang Soo?"
Ini.
Satu.
Dua.
Satu, dua, tiga.
"Dia harus berpartisipasi tanpa mendapatkan cap"
"Kami sudah tahu karena dia memilih 'terpisah' dengan yakin"
"Kau pantas mendapatkannya"
"Kwang Soo berpartisipasi dalam aktivitas itu"
"Hye Sung memilih"
- Nomor satu. - Nomor satu?
Dia memilih nomor satu.
"Apa yang diperoleh Hye Sung?"
Satu, dua, tiga.
"Hye Sung berpartisipasi dalam aktivitas itu"
"Artinya"
"Kita berdua"
Bagus. Kalian berdua bisa pergi.
"Artinya kita berdua"
Ada apa denganku?
"Ada apa denganku?"
Apa?
- Ini sesuatu yang baik. - Sampai jumpa.
Kalian berdua pergi bersama.
"Apa pun tidak menjadi masalah selama kita melakukannya bersama"
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa. Hati-hati.
Sampai jumpa nanti.
- Sampai jumpa. Semoga berhasil. - Kami akan cepat.
"Jong Kook akan menunggu"
Apa yang akan kita lakukan?
Semoga terjun lenting.
"Harus pergi ke Observatorium Satu yang tingginya 350 meter"
Tingginya 350 meter.
Kita akan naik sekarang?
- Telingaku. - Tekanan di telingaku.
"Mereka naik dengan kecepatan 600 meter per menit"
Kita naik dengan kecepatan 600 meter per menit"
"Dalam 50 detik, mereka berada di ketinggian 350 m"
Kita sudah di ketinggian 350 meter?
Sulit dipercaya.
"Rahang Kwang Soo terbuka"
"Bagaimana rupa menara siaran tertinggi di dunia?"
"Tinggi sekali"
Tinggi sekali.
"Tokyo ada di bawah kaki kalian"
"Menara ini menyajikan pemandangan indah kota Tokyo"
"Apa yang akan dilakukan Kwang Soo dan Hye Sung di sini?"
"Kwang Soo takut"
Luar biasa.
"Hye Sung bersemangat"
Jangan mencemaskanku. Aku bisa melihat dari sini.
"Jangan begitu"
- Kau tidak menyukainya? - Benar.
"Gedung pencakar langit tampak seperti mainan"
Ini cantik.
"Mencengkeram pegangan dengan erat"
"Aku tidak mau terlihat seperti ini di depan Hye Sung"
Ini tinggi sekali.
"Dari luar, mereka tampak seperti pasangan manis"
"Aktivitas apa yang akan mereka lakukan?"
Sekarang giliranmu. Mengantrelah.
Apa yang akan kita lakukan?
Kau harus berdiri seperti ini.
"Nikmati ketinggian yang menakutkan"
Ini membuatku pusing.
Apa maksudmu?
Kwang Soo, itu membuatmu pusing.
"Aku bisa membayangkannya"
- Astaga. - Kwang Soo.
Apa ini?
Lihat ke sini.
"Kemarilah"
Kau tidak perlu melihat ke bawah.
- Ini menakutkan. - Kau tidak perlu melihatnya.
"Ayo, Kwang Soo"
- Ini menakutkan. - Kau tidak perlu melihat.
Lihat ke arah lain.
"Kau bisa mengandalkanku"
"Tidak apa-apa. Jangan takut"
Jangan melihat.
Itu akan membuatmu pusing.
"Patuh"
"Aku tidak bisa mundur di depan Hye Sung"
"Di bawah bimbingan Hye Sung, Kwang Soo melangkah maju"
Lihat ke bawah selama tiga detik.
"Hye Sung mengatakan dia tertarik"
"pada pria yang bisa dia lindungi"
Tapi jangan terlalu tergila-gila padaku.
"Mereka bergurau semalam"
- Tiga detik. - Baik.
- Satu, dua, tiga. - Aku merasa jari kakiku geli.
Sudah.
"Mereka menyelesaikan misi Skytree"
"Hye Sung mendapatkan satu cap"
- Itu menyenangkan, 'kan? - Ya.
"Ya, sangat menyenangkan"
Aku menyukainya.
"Aku menyukainya"
Apa?
Aku menyukai aktivitas seperti ini.
"Karena malu, Kwang Soo mencoba melucu"
Aku juga menyukainya.
"Bagaimana dia bisa sangat berani seperti itu?"
Aku juga menyukainya.
"Pusing"
"Menelan ludah"
"Sikap pemberani Hye Sung membuatnya menelan ludah"
Rasanya kita sedang berkencan.
Menurutmu begitu?
Ya.
Kau jauh lebih tinggi dariku.
- Dia tidak menyukainya. - Siapa?
- Kwang Soo? - Dia takut ketinggian.
Mungkin dia malu.
- Begitukah? - Benar.
"Tidak perlu merasa malu"
Dia menggandeng tanganku.
"Kwang Soo kalah"
Entah apa yang harus kulakukan.
Entah apa yang harus kulakukan dalam situasi ini.
Aku harus giat belajar
karena perjalananku masih panjang.
Kau melihat Kwang Soo tadi?
Saat kau memegang tangannya, dia mendorong pundaknya ke bawah
untuk memastikan tangannya menyentuh tanganmu. kau lihat?
Dia mendorong pundaknya ke bawah.
Aku mengayunkan tangan kiriku.
Tangan kanannya tetap diam.
- Lihat itu. - Kau manis.
- Dia sangat manis. - Dia manis.
Kudengar ada insiden di Rusia.
Itu lucu sekali.
- Aku bisa menjelaskan. - Dia menyukai seorang wanita Rusia.
Aku sudah menceritakannya sedikit kemarin.
Aku berinteraksi
dengan putri sang kapten.
Lalu dia menggodanya.
Jong Kook melakukan itu.
"Lalu dia menggodanya. Jong Kook melakukan itu"
- Aku tidak menggodanya. - Dia tidak membantuku.
- Aku tidak melakukan itu. - Dia menggodanya.
"Kau kejam, Jong Kook"
Astaga.
Karena itulah kini aku merasa cemas.
Astaga.
"Aku kasihan pada Kwang Soo"
"Aku akan melindungimu"
Astaga.
"Aku tidak bisa berdiri tegak"
Dia ambruk.
Jangan begitu padanya.
"Dia berada di posisi pertama untuk detak jantung"
Dia manis sekali.
"Akankah Kwang Soo dan Hye Sung terus saling menggoda?"
"Pukul 10.30, Ryokan Tim So Min"
Aku merasa sangat segar.
Kita harus menemui Ito Kenichi.
- Waktu pertemuannya sudah dekat. - Benarkah?
Kalau begitu, kita harus bergegas.
Ayo. Akan butuh waktu untuk ke Tokyo.
"Ayo ke Tokyo"
Akhirnya kita ke Tokyo?
Kukira aku tidak akan bisa melihat Tokyo.
Tim lain mendapatkan satu cap.
Bagaimana ini?
Waktu kita tidak banyak.
Kita akan tiba pukul 13.00.
Posisi pertama.
"Berpikir keras"
Posisi pertama.
Bolehkah orang yang mendapatkan posisi pertama dalam hal kejelekan?
"Orang itu duduk di sampingku"
- Jika dilakukan dengan benar... - Benarkah?
Kita bisa mencegat pejalan kaki dan membandingkannya dengan Jae Seok.
"Tersinggung"
Haha, kau tidak berhak bicara.
"Kau tidak berhak bicara"
Sekarang kau tampak sangat jelek.
Saat berendam di mata air panas tadi,
wajahmu sebesar gunung.
"Aku melihat seekor ikan di mata air panas"
Taman ini sungguh indah.
Ada sebuah lintasan.
Ada banyak pelari.
Kehadiran orang itu sangat kuat.
Aku pernah melihatnya di televisi.
Dia sangat gesit.
Aku tahu wajahnya.
Aku bisa mengenalinya jika melihat dari dekat.
Ito Kenichi.
Bukan dia.
- 'kan? - Itu bukan dia.
- Pak Kenichi. - Bukan dia.
"Aku tahu karena pernah melihatnya di televisi"
Bukan dia. Aku pernah melihatnya di televisi.
Pak Ito Kenichi.
Sudah kubilang, bukan dia.
- Maaf. - Maaf.
Jangan mengajak bicara orang asing. Astaga.
Pasti itu dia.
Pak Ito Kenichi.
Dia bukan Ito Kenichi.
- Bukan dia. Sudah kubilang. - Dia sangat keren.
Kau tidak bisa membedakan?
Jelas dia tidak menunggu seseorang.
- Ada apa? - Dia di sana?
Kau mengenalinya?
Itu dia.
"Jae Seok menemukan seseorang"
Pak Ito Kenichi?
- Pak Kenichi. - Pak Ito Kenichi.
"Anda Pak Ito Kenichi?"
"Apakah akhirnya mereka bisa bertemu pemegang posisi pertama?"
"Orang yang berlari 100 meter dalam 15,71 detik, Ito Kenichi"
"Orang yang hanya mereka lihat di televisi"
"Akhirnya ada di hadapan mereka"
Pak Ito Kenichi.
Kalian tidak boleh syuting di sini. Tolong hentikan.
"Mereka tidak diperbolehkan syuting di sini?"
Tidak boleh syuting di sini.
Kalian tidak boleh syuting di sini tanpa mengajukan permohonan.
Baiklah. Kami akan berhenti.
Tidak boleh syuting di sini.
"Mereka tidak punya izin syuting karena rencana dadakan ini"
"Dapatkah mereka menyaksikan sang juara berlari?"
"30 menit kemudian"
"Mereka melanjutkan syuting di taman dekat sana"
Teman-teman,
akhirnya kalian menemukan Ito Kenichi,
sang juara lari merangkak di Tur Tempat Nomor Satu.
Dialah yang kulihat di televisi.
Aku membayangkan dia
- sebagai orang tinggi. - Benar.
Tadinya kupikir dia kekar.
Otot-ototnya mirip Bruce Lee.
Otot-ototnya padat.
Akan tetapi,
meskipun Tur Tempat Nomor Satu adalah lomba antartim,
cap akan diberikan untuk individu.
Tentukan kalian mau berbagi nasib dengan anggota tim atau tidak.
Keputusan kalian akan mengubah hasil akhirnya.
"Mereka mau berbagi nasib atau tidak?"
Matanya membesar.
Aku mau tetap bersama teman timku.
"Aku mau tetap bersama teman timku"
Mari kita tetap bersama.
Mari kita bermain cantik.
Tentu.
- Tentukan dengan suara mayoritas. - Begitu saja.
Siapa yang mau melakukan ini secara terpisah?
"Aku"
"Masing-masing mencari aman"
Kalau begitu, kita lakukan ini secara terpisah.
- Sudah kuduga. - Benar.
Aku yakin tim lain melakukan hal yang sama.
- Ini tangganya. - Ini yang akan kami pakai?
Ada tiga pilihan.
Menonton Pak Ito Kenichi
berlari merangkak, dan menerima satu cap.
Menonton Pak Ito Kenichi berlari merangkak,
tapi gagal menerima satu cap.
"Kau tidak menerima cap"
Suruh seorang juru kamera menonton dan gagal menerima cap.
Orang yang memilih itu tidak akan melihatnya berlari.
Orang itu harus pergi.
Kita datang jauh-jauh untuk melihatnya berlari.
- Satu dari kalian harus pergi. - Jika tidak mengatur
pertemuan dengan Pak Ito Kenichi,
kita bisa saja mengunjungi dua tempat.
Izinkan aku bertanya lagi.
Kalian mau melakukan ini bersama-sama atau terpisah?
Mari kita angkat tangan. Siapa yang mau bersama-sama?
Satu, dua, tiga.
"Aku"
Kita akan melakukan ini secara terpisah.
Aku sangat ingin menonton ini.
- Ini peraturannya. - Baiklah.
Mari pilih angkanya.
Pak Ito Kenichi.
"Sang juara akan memilih angkanya"
Baiklah.
"Jae Seok, si anggota tertua"
"Mendapatkan nomor satu"
Nomor satu.
Pasti dia mengenali Jae Seok sebagai nomor satu.
Terima kasih.
"Haha dengan gaya rambut uniknya"
Tiga.
"Mendapatkan nomor tiga"
Aku tersinggung.
Kau nomor tiga di tim ini.
- Terima kasih. - Nomor dua.
So Min mendapatkan nomor dua.
"So Min mendapatkan nomor dua"
- Terima kasih. - Baiklah.
Aku akan mulai dengan nomor satu.
Aku senang sekali.
"Jae Seok menyusuri tangga nasib"
- Buka. - Buka.
Kumohon.
- Mungkin aku harus pergi. - Mustahil. Itu nomor satu.
"Akankah Jae Seok bisa melihat Pak Kenichi berlari?"
"Menonton dan mendapatkan cap"
"Aku mendapatkan awal yang bagus"
Ini bencana.
Dia akan mendapatkan cap.
Ini bencana.
- Terima kasih. - Ini bencana.
- Haha. - Baiklah.
Ini bencana.
"Giliran Haha"
"Akankah usahanya selama tiga jam membuahkan hasil?"
"Menonton tapi tidak mendapatkan cap"
"Perbedaan angka yang kecil mengubah nasib mereka"
- Syukurlah. - Haha gagal mendapatkan cap.
So Min, silakan pergi.
Apa? Aku ingin melihatnya berlari.
Juru kamera akan menggantikannya untuk menonton.
- Aku ingin melihatnya berlari. - Silakan pergi.
- Aku penasaran. - Silakan pergi.
- Tolong beri aku kesempatan. - Tidak, So Min.
- Aku bisa menonton dari kejauhan. - Selamat jalan.
"Dia harus pergi sendiri"
Waktu kita tidak banyak.
Benarkah aku tidak boleh menonton?
- Benarkah aku tidak boleh menonton? - Silakan tunggu di mobil.
Jadi, Si Yeon akan menonton?
So Min, kita mulai ketinggalan.
- Kita harus bergegas. - So Min,
- sampai jumpa. - Sampai nanti.
Sampai jumpa.
- Benarkah? - Terima kasih.
Tidak bisa kupercaya.
Benarkah aku tidak boleh menonton?
Ya ampun.
Pegang kameranya.
- Aku harus melihatnya berlari. - Ya ampun.
"Tolong pegang kameranya agar aku bisa melihat dengan jelas"
Pergilah melihatnya berlari.
- Pergilah melihatnya berlari. - Aku segera kembali.
Dia benar-benar pergi.
Si Yeon,
nanti ceritakan padaku, ya.
"Nikmatilah dan berikan ulasannya padaku"
Sekarang, Pak Ito Kenichi akan berlari.
Pak Ito Kenichi biasanya berlari 100 meter.
Sayang sekali taman ini
agak kecil.
Pasti panjangnya sekitar 20 sampai 30 meter.
"Berita Olahraga Running Man"
Amat disayangkan
kita melakukan ini
di sebuah taman bermain di area permukiman.
Pertama, Haha akan mencobanya.
"Haha versus Ito Kenichi"
"Ito Kenichi"
"Dia mencatat rekor dunia dengan berlari 100 meter dalam 15,71 detik"
"Manusia macan kumbang, Ito Kenichi"
"Aku yakin dalam hal berlari merangkak"
"Tujuh tahun di acara ragam memberikan Haha banyak latihan"
"Siapakah yang akan menjadi nomor satu di dunia?"
Baiklah. Siap.
Bersedia.
"Ito Kenichi versus Haha"
Mulai.
"Ini adalah kompetisi antara Ito Kenichi dan Haha"
Dia berlari 100 meter dengan kaki dan tangannya.
"Dia memberikan aba-aba"
"Dia macan kumbang yang sedang berburu"
"Dia yang tercepat di dunia"
"Jae Seok terkagum-kagum pada macan kumbang ini"
Mulai.
"Dia jatuh"
"Dia tidak mampu menolak gaya gravitasi"
"Malu"
Dia sangat gesit.
"Lomba ini tidak berguna"
Tidak mudah untuk bergerak dengan tangan dan kaki.
Benar.
"Dia bergerak canggung"
Kau melangkah ke samping.
- Ini sulit. - Kukira kau kepiting.
"Kukira Kau kepiting"
Kau seperti kepiting.
- Kepiting sedang musim. - Benar.
Terima kasih sekali lagi, Ito.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Sekarang aku yang membawa kamera.
Aku memahami tekanan yang Si Yeon rasakan.
Pasti berat membawanya di labirin kemarin.
Pasti kelihatannya seperti ini.
"Pasti kelihatannya seperti ini"
"Dia jenaka meski sendirian"
Bolehkah aku mengintip?
Bolehkah aku mengintip? Kurasa aku bisa melihatnya dari sini.
Aku melihatnya.
"Dia memutuskan untuk memperbesar sorotan kameranya"
Aku melihat pengarah kamera.
Dia berlari.
Kau bisa melihatnya dengan memperbesar sorotan.
Aku tidak bisa melihatnya. Saat dia menunduk
untuk berlari dengan tangan dan kakinya, aku tidak bisa lihat.
Aku hanya melihat sebagian bokongnya.
"Dia kecewa"
Kau bekerja keras.
Tempat ini indah.
"Si Yeon kembali"
Kau sudah kembali, Si Yeon. Sempat melihatnya?
- Ceritakan. - Aku hanya melihatnya berlari.
Kau melihatnya?
Katakan pendapatmu. Bagaimana larinya?
Dia berlari sangat cepat dengan tangan dan kakinya, seperti kera.
Dia sangat cepat?
Apa tangan dan kakinya bergerak terpisah?
- Atau tangannya bersamaan? - Tangannya bersamaan.
Apa itu mengejutkan?
Ya, itu mengejutkan.
Begitu.
Berikan kameranya.
Terima kasih.
"Syutingnya selesai"
- Kameranya berat juga. - Ya.
Itu sangat berat.
Pada akhirnya, aku tidak bisa melihatnya.
"Dia mencobanya"
Begini cara dia melakukannya?
"Semoga kali berikutnya dia tidak dikecualikan"
Omong-omong, kita sangat terlambat.
Bisakah kita mendapatkan satu cap lagi?
Ayo ke restoran tonkatsu sekarang.
Tonkatsu akan membuatku merasa lebih baik.
Cara penyajiannya
- tampak sangat lezat. - Benarkah?
Kelihatan klasik.
"Sederhana dan dibuat tanpa perasa buatan"
"Restoran ini membuat tonkatsu klasik selama 122 tahun"
Apa pun yang terjadi, kita harus bersama.
Kenapa Kau diam saja?
"Kenapa Kau diam saja?"
Aku memikirkan apa itu perlu.
Aku lebih suka bermain secara terpisah.
"Dia mau bermain individual"
Pilihan itu bisa saja.
Mungkin kalian tidak sadar, tapi hari ini aku sangat beruntung.
Aku punya firasat.
Mungkin kalian mau bermain secara terpisah, tapi...
Kita lihat saja firasat itu kesialan atau bukan.
Kesialan?
Bisa-bisanya Kau bilang begitu.
- Kita lihat apa yang terjadi. - Baiklah.
- So Min. - Ya?
Jika sepakat bermain bersama, kita akan tetap bersama.
Jika sepakat bermain terpisah, kita akan terpisah.
- Begitu, ya. - Baiklah.
Baiklah.
Cobalah yakini aku.
"Kalau begitu, cobalah yakini aku"
- Apa maksudmu? - Tidak mau.
- Kita tetap satu tim. - Ada apa denganmu?
Meyakinkanmu? Apa maksudmu?
"Bersama atau berpisah?"
- "Yakinkan aku." - Tidak bisa kupercaya.
Itu judul yang bagus.
Ada maknanya. Apa tadi?
"Bersama atau berpisah? Yakinkan aku."
"Segmen dalam segmen"
"Yakinkan aku"
- So Min. - Ya?
Jangan licik lagi.
- Bagikan idemu. - Lakukan riset.
Aku menemukan kafe tertua
di Tokyo yang masih buka.
- Aku menemukannya. - Kita harus ke sana.
- Kau tahu kafe ini? - Ayo ke sana.
- Kita harus ke sana. - Ide bagus.
- Ayo ke sana. - Kafe ini terkenal
setelah kunjungan John Lennon dan Yoko Ono.
- Benarkah? - Hebat.
So Min yang tinggal di Neunggok
akan menyukainya.
Dia yang pertama di Korea.
Seorang aktris dari Neunggok.
Wanita konyol dari Neunggok.
"Berani sekali Kau"
"'Silly Woman' oleh Haha"
Kau harus berhenti menyanyikan lagu-lagu lama.
Kau selalu menyanyikan lagu-lagu lawas.
"Dia menjadi orang tua"
"Dia menyanyikan lagu terbaru"
- Apa? - Diam saja kalau tidak tahu.
Diam saja.
Ini tempatnya? Ayo.
Ayo keluar.
- Kita akan keluar. - Bawa itu.
Terima kasih.
- Di mana? - Di sini?
Di mana?
"Restoran tonkatsu terbaik di dunia yang dibuka tahun 1895"
"Dengan sejarah 122 tahun, restoran ini mencolok"
- Sebelum kalian masuk... - Kita tidak punya waktu.
Baiklah.
Kalian mau masuk bersama?
- Terpisah. - Terpisah.
"Apa kata kalian?"
- Kalian mau terpisah? - Ya.
- Itu jahat. - Kita harus terus riset.
Baiklah, kami akan terpisah.
Satu orang akan makan tonkatsu dan mendapatkan cap.
Satu orang akan makan tonkatsu tanpa mendapat cap.
- Aku mau mengajukan keberatan. - Satu tidak akan makan...
Satu tidak akan makan dan tidak mendapatkan cap.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
Batu, kertas, gunting.
Baiklah.
Kita bisa saja bersama.
Aku tidak mau.
- Nomor dua. - Nomor dua.
Pulang saja.
"Haha bisa makan tanpa mendapatkan cap"
Kau harus makan, tapi tidak akan mendapatkan cap.
Satu di antara kedua itu adalah yang terburuk.
Bagaimana kalau aku tidak makan?
Aku pilih nomor satu.
- Nomor satu? - Ya.
Sampai jumpa, So Min.
"So Min akan beruntung atau tidak?"
"Siapa yang akan beruntung di tangga ini?"
"Dia tidak bisa makan ataupun mendapatkan cap"
"Apa karena Kwang Soo tidak ada?"
- Bukan main. - Ini karena Kwang Soo tidak ada.
"So Min menjadi sangat sial"
"So Min merindukannya. Kau baik-baik saja, Kwang Soo?"
Aku pergi.
- Mau ke mana? - Haha
dan Jae Seok akan pergi makan.
Kupikir
aku sangat beruntung hari ini.
Ini kenyataan menyedihkan.
"Ada apa denganku hari ini?"
Ya ampun.
"Mereka memasuki restoran tonkatsu terbaik"
Cara menekan angka-angka di kalkulator itu...
- Itu seperti mesin ketik? - Ya.
"Dia memutuskan untuk menanyai sang pemilik"
Ini restoran pertama?
Benar.
"Bermula sebagai restoran Prancis, tempat ini membuat tonkatsu pertama"
Hidangan Prancis?
"Tempat ini menjadi terkenal sebagai restoran tonkatsu"
Sebuah kehormatan bisa ke sini. Aku penggemar tonkatsu.
"Bagaimanakah rasanya?"
Terima kasih banyak.
Kelihatannya sangat sederhana.
"Tonkatsu disajikan hanya dengan irisan kubis dan tanpa saus"
Ini...
"Ini tonkatsu paling klasik"
Lihat betapa empuknya daging ini.
Lihat.
- Ini tonkatsu pertama. - Aku butuh moster.
"So Min menonton mereka makan"
Dagingnya lain.
"Tebal"
Dagingnya sangat banyak.
Itu kecap asin.
"Dia memakan gigitan besar"
"Rasa gurih terbaik menyebar di dalam mulutnya"
Tadi aku tidak bisa melihat Ito Kenichi berlari.
Aku pun tidak bisa makan.
Lezat sekali, So Min.
Ini enak meski tanpa saus.
"Dia menatap makanan"
Beri aku satu suap.
- Aku mau. - Beri aku satu suap.
Aku mau sekali.
Ini sangat lezat.
Bagaimana kalau...
"Bagaimana kalau kita menggoda So Min yang mengiler?"
"Dia mendekati garpunya"
"Dia masuk jebakan Jae Seok"
- Sedang apa kau? - Tidak memberikannya padaku?
Kukira kau mau.
Aku tadi mau memakannya.
Kenapa kau mencoba memakannya?
Aku tidak tahu.
Kukira kau mau memberikannya.
"Dia mendekati garpunya lagi"
Sedang apa kau?
Kukira kau mau menyuapiku.
Ini sungguh lezat.
"Beri aku satu suap"
Sedang apa kau?
"Aku akan makan 100 tonkatsu di Korea"
- Cepat makan. - Aku sudah selesai.
Kita harus bergegas. Di mana kafenya?
Kurasa di sekitar sini.
- Benarkah? - Mari kita lari.
- Mari kita pergi sekarang. - Baiklah.
Di mana kafenya?
Namanya Paulista.
Selain kafe itu, kita masih harus pergi ke suatu tempat.
Kita sudah terlambat.
"Ada yang tersesat di dekat Gunung Fuji"
Baiklah, ayo berangkat.
- Ayo, Seok Jin. - Ji Hyo.
Ada sebuah tempat yang bernama Wakuike.
Banyak aliran air di sana.
Ada banyak perairan,
- tapi ini yang paling banyak. - Ayo ke sana.
Kita harus memberi tahu mereka karena itu tempat pertamanya.
Ada di puncak.
"Wakuike adalah sebuah danau di Oshino, di kaki Gunung Fuji"
"Terdaftar sebagai monumen alam dengan jumlah air terbanyak"
"Meminum air dari danau legendaris ini akan membawa keberuntungan"
"Danau ini memancarkan jumlah air terbanyak karena salju permanen"
Kalian mau pergi bersama atau terpisah?
Aturannya sama.
- Kali ini, - Mari kita bersama.
- kita sudah - Bersama?
sama-sama di sini.
Mari kita minum airnya bersama.
Bersama?
Satu, dua, tiga.
- Bersama. - Bersama.
Kita akan memutar roletnya.
- "Melakukannya untuk satu cap". - "Melakukannya untuk satu cap".
- Tidak ada aktivitas dan cap. - Tidak ada cap.
- Ada dua pilihan. - Peluangnya imbang.
Karena sudah di sini, kita harus minum air dari pegunungan.
Jika akhirnya kalian tidak melakukan kegiatan itu,
hanya juru kamera yang akan mencuci tangan.
"Hanya juru kamera yang akan mencuci tangan"
Kami juga akan mencuci tangan.
Kami akan melakukannya.
Kumohon.
"Dengan peluang imbang, mereka bisa mencuci tangan"
"Dengan peluang imbang, yang lain akan diuntungkan"
"Hasil apa yang akan mereka dapatkan bersama?"
"Mereka akan melakukan aktivitas itu dan mendapatkan cap"
- Ya! - Ya!
"Apa yang terjadi?"
Tentu kita harus mencoba airnya.
- Tentu. Dan juga mencuci tangan. - Kita akan cuci tangan juga.
Airnya dari Gunung Fuji.
- Kapan lagi kita bisa mencobanya? - Benar sekali.
Kalau begitu, minumlah airnya dan cuci tangan kalian.
- Kalian juga akan mendapatkan cap. - Baiklah.
Kru kita juga harus mencuci tangan mereka.
Aku bersemangat.
Kita harus menunggu 30 detik.
- Tunggu? - Satu...
Bisakah Kau menghitung waktu?
"Merendam tangan selama 30 detik akan membawa keberuntungan"
Satu, dua, tiga.
"Rasa dingin menyerang"
Satu, dua, tiga.
"Tangan mereka membeku"
Dingin sekali.
Sedingin es.
Bukan main.
Suhu udaranya 27 sampai 28 derajat Celsius.
Mari menangkan permainan hari ini.
"Mari menangkan permainan ini"
Seperti ini?
"Mereka meminum airnya juga"
Dingin sekali.
"Karena inilah orang suka meminum salju permanen"
Apa aku akan punya anak kedua?
Apa air ini akan memberiku anak kedua?
"Salju permanennya membuatmu merencanakan anak kedua"
- Seok Jin, semoga beruntung. - Seok Jin.
- Aku akan punya anak kedua. - Semoga beruntung.
Aku akan punya anak kedua.
- Kita sudah menaiki kereta luncur. - Benar.
Kita sudah mencuci tangan dengan air gletser.
Sekarang...
- Mari makan sushi. - Sushi?
Baik. Cari sebuah tempat terkenal.
Cari tempat nomor satu.
Karena tema kita adalah mencari tempat-tempat nomor satu,
kita harus mendatangi restoran sushi terbaik di Jepang.
Aku melihat sebuah restoran berbintang Michelin.
- Restoran sushi? - Ya.
Mereka mendapatkan dua bintang selama empat tahun berturut-turut.
Aku mau mencoba tempat itu. Bisakah kita ke sana?
- Tempat ini tampak luar biasa. - Mungkin kita harus menunggu.
"Ini adalah restoran sushi milik ahli sushi, Ono Jiro"
"Dia koki tertua yang memegang tiga bintang Michelin"
"Seok Jin juga mencari"
- Kita harus... - Hei.
Hebat. Tunggu.
Ada toko roti anpan nomor satu dunia.
- Nomor satu dunia. - Aku melihatnya kemarin.
Buka di tahun 1875.
Kita akan ke restoran sushi itu terlebih dulu.
- Jika gagal... - Jika gagal, kita akan pergi
- ke toko roti itu. - Kita akan ke toko roti.
- Sisa waktu kita tidak banyak. - Benar.
"Sisa waktu mereka empat jam"
Pak, tolong
pergi ke Tokyo.
- Kita sedang menuju ke sana. - Kita sedang menuju ke sana.
Tolong pergi ke Tokyo.
"Kita sedang menuju ke sana"
Tokyo.
Kau dari tadi melihat petunjuk.
Kenapa bilang begitu?
Aku cinta Tokyo.
"Kita menuju ke Tokyo sedari pagi"
Akhirnya kita bisa melihat gedung.
"Setelah dua jam, akhirnya mereka tiba"
Kurasa kita bisa memakan roti anpannya.
Restoran sushi itu tutup pukul 14.00.
- Pukul 14.00? - Ya. Pukul berapa ini?
Sekarang pukul 13.50.
- Astaga. - Ini masalah.
Mungkin kita tidak akan sempat.
- Bisa menepi di sini? - Kalian harus berlari.
Baiklah. Ayo lari.
"Mereka tiba di restoran sushi itu lima menit sebelum jam tutup"
Waktu kita tidak banyak.
Ayo lari.
- Belok kanan. - Belok kanan.
Belok kanan.
Di sana.
"Seok Jin dua cap, Ji Hyo dua cap, Se Chan satu cap"
Waktu akan habis.
Pukul berapa sekarang?
"Mereka harus tiba di sana dalam dua menit"
- Pukul 13.57. - Pukul 13.57.
Di mana?
Di sini.
"Akankah mereka mencoba sushi dan memenangkan cap?"
Ini tempatnya? Permisi.
Sudah tutup?
- Tidak ada sushi? - Tidak ada sushi.
- Aku lapar. - Tidak.
Aku mau sushi. Aku suka sushi ini.
Kami sudah tutup hari ini.
"Kami sudah tutup"
- Kembalilah untuk makan malam. - Makan malam?
Pukul berapa kalian buka?
Dari pukul 17.30.
- Astaga. - Pukul 17.30?
Begitu, ya?
Kalian harus memesan tempat.
- Memesan tempat? - Bagaimana kalau...
- Bagaimana kalau dibungkus? - Tidak bisa.
- Tidak bisa dibungkus? - Tidak bisa.
Tidak bisa dibungkus.
- Kami mau pulang ke Seoul hari ini. - Ke Seoul?
- Kumohon. - Selamat jalan.
"Selamat jalan"
- Kita makan roti anpan saja. - Ayo lari.
Kita harus ke sana sebelum tim lain.
Mari kita coba toko roti anpan nomor satu di dunia.
- Kita mau ke toko roti? - Akhirnya...
- Kelihatannya enak. - Kelihatannya enak.
Tidak bisa beli satu?
Waktu kita tidak banyak.
- Mari kita coba satu. - Tidak sempat.
Tunjukkan jalannya. Di mana?
"Mereka dalam perjalanan ke toko roti anpan pertama di dunia"
- Di sini? - Di mana?
"Tempat ini terlihat tua"
- Di sini. - Di sini.
"Toko roti anpan ini dibuka tahun 1869"
"Mereka menciptakan roti anpan tahun 1874"
"Apa yang akan mereka pilih kali ini?'
- Apa? - Benar.
- Kita harus menentukan pilihan. - Pilihan apa?
Bersama atau terpisah?
- Di sini? - Kita harus memilih "terpisah".
Kami memilih terpisah.
Satu, dua, tiga.
- Terpisah. - Terpisah.
"Tim Ji Hyo memilih 'terpisah'"
- Aku memilih nomor tiga. - Nomor tiga.
Aku memilih nomor satu.
Ini dia.
Aku mulai gugup.
"Akankah Ji Hyo tetap berada di posisi pertama?"
Mari kita lihat. Ada tanda X.
- Itu tanda X. - Kau tidak mendapatkan cap.
"Tidak ada cap dan roti"
- Ya! - Ya!
- Kau bisa menunggu di sini. - Kau bisa menunggu di sini.
"Nikmatilah roti kalian"
"Giliran Se Chan"
Giliranku.
- Aku mendapatkan roti. - Kau mendapatkan roti.
- Serta cap. - Serta cap. Ya!
Kalau begitu, kita akan seri.
"Seok Jin dan Se Chan akan mencoba rotinya"
"Aku mau menyumpahi mereka"
- Mari kita coba roti anpan - Lekas.
- Aku berharap Seok Jin tidak dapat. - Tunggu di sini.
Tidak apa-apa, Ji Hyo.
- Tunggu di sini. - Akhirnya.
Mari masuk.
Nyaris saja.
"Mereka memasuki toko roti ini setelah menari"
"Tokonya ramai"
- Permisi. - Permisi.
"Roti-rotinya tampak lezat"
Pesan dua yang itu.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
"Mereka memesan dalam bahasa Korea"
Ini juga...
Lihat Ji Hyo.
"Kalian tahu perasaanku?"
"Aku melihat kalian memakan roti anpan pertama dunia"
Kau mau, 'kan?
"Aku melihat kalian memakan roti anpan pertama dunia"
Aku berharap Seok Jin tidak akan mendapatkan rotinya.
"Rotinya seharusnya milikku"
Mari kita coba.
"Mereka langsung mencoba rotinya"
Aromanya sedap.
Aromanya sangat sedap.
"Menggoda"
Sedap sekali.
"Biarkan aku mencicipi pasta kacang merahnya"
Ini memiliki sejarah 148 tahun.
Kau tidak mendapatkan apa pun.
Ayo cepat.
- Rasanya luar biasa. - Apa ini?
"Setidaknya izinkan aku mencicipi"
Ada ketannya. Lihat.
"Ji Hyo memasukkannya ke mulut"
- Hei. - Ji Hyo.
Ini bukan roti anpan!
"Ji Hyo memakan rotinya!"
- Hei. - Ini.
"Keluarkan sekarang juga"
Kau bisa memakannya.
Astaga.
- Ini bukan roti anpan. - Benar.
"Ji Hyo langsung menelan roti ketan tadi"
Ini jalan apa?
- Harajuku. - Harajuku.
- Sudah lama aku tidak ke sini. - Sama.
"30 menit sebelumnya"
- Tidak terlalu ramai. - Benar?
Ada krep di Harajuku.
Bagaimana kalau kita mencari kedai tertuanya?
Kedai krep tertua.
Ayo.
Ya!
Sudah lama aku tidak ke sini.
"Mereka mencari kedai krep tertua"
"Ini jalan anak muda"
Selain kedai krep itu,
- banyak yang bisa dicari di sini. - Benar?
"Jalanan ini penuh aksesoris cantik dan makanan enak"
Apa itu yang lain?
Benar.
Sulit menemukan kedai tertua.
Lebih sulit dari dugaanku.
"Ini kedai tertuanya?"
"Kita harus bertanya pada mereka"
"Mereka memasuki jalan krep, mencoba mengingat kalimatnya"
Ini tempatnya?
- Ini tempatnya? - Satu di antaranya.
Jika ternyata ini yang tertua, akan kuberikan aturannya.
- Apa ini? - "Ini kedai tertua?"
"Coba kutanya"
Ini kedai krep tertua?
"Ini kedai krep tertua?"
"Kedai ini tampak mirip dengan yang baru"
Benar.
- Ini tempatnya? - Ini kedai tertuanya?
"Mereka menemukan kedai krep tertua"
- Ini yang paling tua. - Benar.
"Kedai krep tertua di Jepang"
"Mereka telah beroperasi di Harajuku selama 41 tahun"5
Hye Sung, pilihlah dulu.
- Nomor dua. - Hye Sung memilih nomor dua.
"Apa yang akan Hye Sung dapatkan?"
Ini dia.
"Tidak ada makanan dan cap"
Aku tidak mendapatkan apa-apa. Apa kubilang tadi?
Kubilang aku sial.
Hye Sung, mau tunggu di mobil?
Jong Kook memilih nomor tiga.
"Hasil Jong Kook terungkap"
Satu, dua...
"Siapakah yang akan mendapatkan cap?"
"Jong Kook, krep tanpa cap, Kwang Soo ,krep dan cap"
Tidak mungkin.
Kwang Soo.
"Keajaiban Harajuku"
"Dia sial selama tujuh tahun. Apa kutukan itu telah dipatahkan?"
Ini sungguh tidak adil.
Dia telat bangun dan mendapatkan segalanya.
- Dia mendapatkan makanan dan cap! - Dia sampah.
- Tunggu. - Aku yang pertama bangun.
Kenapa aku sampah? Aku tidak memilih ini.
Dia sering ke Jepang dan bertemu banyak wanita Jepang.
Dia terbiasa di Jepang.
- Begitu rupanya. - Bicara apa kau?
- Aku bukan mau membuat alasan. - Kau dapat kekuatan dari Jepang.
- Dia mendapatkan kekuatan Jepang. - Bicara apa dia?
- Akulah yang pertama bangun. - Tidak bisa begitu.
Mari pesan dulu.
Silakan.
"Dia menyangkal semua rumor dan memesan krep"
Dia membuatnya.
- Dia membuatnya di tempat. - Pasti dia seorang ahli.
"Dia menambahkan krim kocok di atas adonan"
- Luar biasa. - Itu seperti
- hotteok di Korea? - Kurasa begitu.
Dia sangat terampil.
Yang asli memang berbeda.
"Ini krep asli"
Bahkan tidak butuh 10 detik.
Bisa tanyakan sudah berapa lama dia melakukan ini?
Terima kasih banyak.
Sudah 10 tahun.
Sepuluh tahun?
Sungguh?
Artinya kau mulai bekerja sejak SD?
Aku bekerja sejak berusia 18 tahun.
Dia mulai bekerja di usia 18 tahun.
- Sungguh? - Begitu, ya.
- Terima kasih. - Dia seperti berusia 20 tahun.
- Sungguh. - Terima kasih.
Aku? Maaf?
Dia bilang kau seperti berusia 20 tahun.
Bisa beri tahu dia usiaku 42 tahun?
"Aku 42 tahun"
"Apa? Sungguh?"
Permisi, apa yang kalian lakukan?
- Kau mau mengajaknya berkencan? - Tidak.
- Terima kasih. - Mari pergi.
- Kau bersikap aneh di Jepang. - Tidak.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
"Apa krep ini mengandung cinta?"
Ini yang asli. Seperti pergi ke restoran nenek yang asli.
"Bagaimana rasa krep ini?"
"Kenapa Hye Sung memegang krep itu?"
Hye Sung.
"Begini..."
- Aku yang memberikannya. - Aku mau mencoba segigit.
"Aku yang memberikannya"
Dia mau mencobanya.
"Orang aneh ini memberikan krep yang sulit didapatkan pada Hye Sung"
"Apa katamu? Astaga"
"Aku merasa bersalah makan sendiri. Kau mau?"
Tidak apa-apa. Boleh aku makan sedikit?
"Tidak apa-apa, Hye Sung. Boleh aku makan sedikit?"
Aku tahu apa ini.
"Dia berpura-pura tidak melihat"
Pasti wanita menyukainya.
"Ada apa di antara Jong Kook dan Hye Sung?"
Kau lama tinggal di New York?
Tidak, aku tinggal di LA.
"Jong Kook dan Hye Sung tidak bisa berhenti bicara di mobil"
Kau tidak suka ke taman hiburan?
Aku sangat suka taman hiburan. Aku pernah pergi sendiri
karena teman-temanku tidak mau.
"Kau tahu aku juga di sini, 'kan?"
"Hye Sung, ingat percikan yang ada di antara kita tadi?"
Aku suka ke laut dan berselancar.
Banyak orang melakukannya.
"Sudahlah. Apa gunanya?"
Aku juga suka air.
Ada laut di mana-mana.
Sama dengan setiap etnis.
Jika reaksiku di sini kurang, pakai bagian yang dari Rusia.
"Bicara apa kau, Kwang Soo?"
"Kau tidak ingat, Jong Kook?"
"Kau tidak ingat cinta segitiga tiga pekan lalu?"
"Apa ini semacam kejadian yang sudah pernah dialami?"
Aku mau mencobanya.
- Kau mengemudi... - Perjalanan darat.
- Benar. - Itu yang paling menyenangkan.
- Aku mau mencobanya. - Itu yang terbaik.
"Turunlah, aku mau sendirian"
- Kedengarannya luar biasa. - Kau tahu? Pemandangannya
- menakjubkan. - Kurasa aku akan menyukainya.
Kau bisa kehilangan kata-kata.
"Sebenarnya, aku bisa keluar dari tim ini"
"Ada apa, Kwang Soo?"
Kwang Soo.
- Kwang Soo. - Apa?
- Ada apa? - Aku kepanasan.
Lepaskan.
- Lepaskan. - Apa?
Panas.
Kenapa Kau kepanasan?
Aku hanya membagikan pengalamanku.
Alangkah baiknya jika dia mencoba.
Itu pengalaman hebat.
Tidak seharusnya kau bilang akan menjodohkan kami.
"Jangan pernah mengatakan hal itu lagi, Jong Kook"
Aku membagikan cerita perjalananku.
Tidak, tidak apa-apa.
- Aku tidak keberatan. - Kami membahas jalan-jalan tadi.
Aku tidak keberatan.
- Kita sudah tiba. - Kau harus
- mencobanya. - Tidak masalah.
"Mereka sudah mendekati tujuan mereka berikutnya"
"Terkekeh"
Kapan ini berubah arah?
Aku terlambat bangun?
Kepiting? Kapan?
Bisa mundur sedikit, Kwang Soo?
Aku akan mundur jauh.
Aku akan mulai berjalan dari sini.
Pergilah, kalian berdua. Lebih baik seperti itu. Bagus.
- Kenapa? - Teruslah berjalan.
- Ada apa? - Dia mau aku mundur.
Dia mau aku ke belakang. Tadi aku menutupimu.
Tadi aku menutupi kalian, jadi, dia mau aku pergi.
Tidak seharusnya aku berdiri di sini seperti pengganggu.
Dia mau aku pergi.
- Apa maksudmu? - Aku benar.
Toh aku akan meninggalkan kalian.
"Kapan semuanya berubah?"
Di sini.
Paulista.
Mari lakukan ini bersama-sama.
- Ayo lakukan bersama. - Tentu, aku setuju.
- Bersama? - Mari kita coba.
Baiklah.
Ya? Mari kita coba bersama.
- Baiklah. - Tentu. Bersama saja.
Jika aku mendapatkan satu cap lagi dan menang,
- kalian berdua... - Tidak.
Ini tergantung keberuntungan.
- Kau akan mencarikan tempat bagus? - Ya.
"Jika Jae Seok menang, dia akan beri mereka tempat bagus di dadu itu"
Bisa janji?
- Cap, tanda tangan, fotokopi, - Tentu.
- dan laminasi. - Kau juga.
"Mereka menyelesaikan ritual kontrak mereka"
Baiklah.
- Izinkan aku menang. - Baiklah.
- Pastikan kau membantunya menang. - Bantu aku, ya?
- Kita lakukan ini bersama. - Kita bisa mendapatkan cap.
- Benar. - Tentu saja.
- Kita akan mulai. - Mulai. Silakan, So Min.
Ayo, So Min.
Kumohon.
"Mereka menggantungkan harapan pada Jae Seok"
Tunjukkan keberuntunganku.
"Akankah mereka bisa mendapatkan sebuah cap?"
"Mereka memenangkan cap dan makanan"
"Strategi mereka berhasil"
"Bagus, So Min"
Kau hebat. Aku memenangkan cap.
Itu luar biasa.
Aku punya tiga cap.
- Itu mungkin. - Benar.
Kalian mau tiga kopi tradisional?
- Ya. - Ya.
Silakan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ini kopi tertua? - Ya.
Menarik.
Aromanya...
Bagaimana menurutmu, Jae Seok?
Ini tradisional.
Kopi zaman dulu.
Ini kopi zaman dulu.
Rasanya memang seperti kopi zaman dulu.
Aku mulai gugup.
Kurasa kau bisa.
Kau tidak akan mengkhianati kami, 'kan?
- Teman-teman. - Benar?
Jika aku menjadi pemenangnya,
aku tidak akan melupakan kalian.
- Kumohon, jadilah raja. - Aku tidak akan pernah lupa.
- Akan kuberikan suaraku. - Kumohon, jadilah raja.
- Aku mohon. - Kumohon, jadilah raja.
"Kumohon pada kalian"
- Kumohon, bantu aku, So Min. - Baik.
Semoga kau tidak melupakan kesetiaan kami.
Tidak akan.
Kumohon, jadikan aku raja.
- Aku tahu kau bisa. - Aku akan bekerja keras
demi kalian.
Bangkitlah, Raja Jangkrik.
Akan aku mengutus Jong Kook
- ke luar negeri. - Kumohon, utus dia.
Ji Hyo belum pernah dihukum.
- Kumohon, utus dia. - Akan aku mengutus mereka berdua.
Kumohon, penuhi janjimu.
Baik.
Kumohon, jadilah raja.
"Kumohon jadilah raja"
"Dan kabulkan permintaan kami"
Bangkitlah, Raja Jangkrik.
"Bagaimanakah takdir Raja Jangkrik?"
Seok Jin, bagaimana kalau bangunan tertua?
Bangunan tertua?
- Bangunan tertua? - Bagaimana kalau mobil tertua?
Bangunan atau mobil tertua.
Atau haruskah kita pergi ke tempat pachinko terlaris itu?
Benar.
- Tempat pachinko terlaris. - Ide bagus.
- Kita tidak punya waktu. - Kalian hanya punya...
"Sisa 13 menit"
Kalian hanya punya 13 menit lagi.
- Kita juga harus kembali. - Benar.
- Kalau begitu, tidak bisa. - Tidak bisa.
Sayang sekali,
- tapi dengan waktu terbatas... - Tidak, aku akan berlutut.
Kumohon.
"Izinkan kami melakukan misi itu"
Bukankah ini yang pertama?
- Ini yang pertama. - Di sinilah
Ji Hyo berlutut di Jepang.
- Itu berhasil. - Kau benar.
- Kumohon, beri kami kesempatan. - Dia bersikap tulus.
- Terimalah. - Aku akan memohon.
Beri kami satu kesempatan.
"Maaf, tapi waktu terus berlalu. Kita harus pergi sekarang"
"Sementara itu"
- Kami melewatinya lagi? - Satu, dua, tiga.
"Kwang Soo memenangkan dua cap lagi"
Mari pikirkan yang lain.
- Bagaimana kalau toko mainan? - Toko mainan?
Atau McDonald's? Restoran hamburger itu?
Buku... Buku terlaris.
- Terlaris. - Boleh juga.
Ayo cari buku terlaris.
Album juga bisa.
Benar.
Cantik sekali.
Permisi, Pak. Apa ada
- tempat yang pertama di Jepang? - Adakah?
Ada sebuah toko alat-alat yang sangat tua di sekitar sini.
- Ayo ke sana. - Berapa usianya?
"Itu..."
Sudah sangat tua. Mungkin lebih dari 100 tahun.
- Ayo ke sana. - Ayo. Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Itoya?
Ada komik "One Piece"?
- "One Piece". - "One Piece".
- Baiklah. Terima kasih. - Mereka menjualnya.
Di sini.
"One Piece" masuk dalam Rekor Dunia Guinness.
- Paling banyak diterbitkan. - Sungguh?
Ini "One Piece" volume 44.
Bagus.
Di mana?
Di seberang jalan.
Ini Itoya.
Itu.
Besar sekali.
- Ini toko paling tua. - Ini?
- Bersih sekali. - Besar.
Ini toko alat tulis? Cantik sekali.
"Ini toko alat tulis pertama Jepang yang dibangun di tahun 1904"
"Mereka menjual alat tulis dan berbagai barang kebutuhan"
Kumohon.
Kumohon, jadilah raja.
Sekali saja.
- Baiklah. - Kumohon, jadilah raja.
Kalian mau bersama-sama atau terpisah?
- Kami selalu bersama. - Kami akan mencoba bersama-sama.
Sejak awal sampai akhir...
- Kami selalu bersama. - Sejak awal tur ini,
kami selalu bersama.
Ayo, Raja Jangkrik.
- Ayo, Raja Jangkrik. - Bolehkah aku
- mencobanya? - Silakan.
"So Min yang beruntung memutar rodanya"
"Kumohon..."
- Perasaanku tidak enak. - Tidak apa-apa.
Kalian mau bersama-sama atau terpisah?
- Terpisah saja. - Terpisah.
Pilih sebuah nomor, Kwang Soo.
Aku memilih dua. Nomor tiga.
- Tiga, ya? - Baiklah.
"Akhirnya Kwang Soo memilih nomor tiga"
- Sederhana. - Ini?
"Jae Seok dan Kwang Soo kini menduduki posisi pertama"
Itu bukan yang Kau harapkan.
Aku harus mendapatkannya kali ini.
Kau harus mendapatkannya agar bisa menang.
"Cap ini akan menentukan pemenangnya"
"Siapakah pemenangnya?"
"Pukul 17.00 di Bandara Narita"
Halo.
Teman-teman.
Proyek Rekomendasi Pemirsa, Tempat untuk Satu Persen.
Aku akan mengumumkan pemenang
dari Tur Tempat Nomor Satu di Tokyo.
Astaga.
"Siapakah yang mengumpulkan cap terbanyak?"
Pemenang Tur Tempat Nomor Satu
yang mengumpulkan...
"Apakah Kwang Soo yang akhirnya mendapatkan empat cap"
"Atau Jae Seok?"
Yang memenangkan empat cap adalah Jae Seok.
"Jae Seok adalah pemenang Tur Tempat Nomor Satu"
Jae Seok?
Katakan. Bagaimana dia bisa memenangkan empat cap?
Aku nyaris mendapatkan empat.
Aku bisa saja menjadi raja.
"Di toko alat tulis pertama Jepang"
"So Min memutar rodanya"
"Dialah penentu raja"
"Yang membantu Jae Seok menang"
Astaga.
"Sementara itu, ini percobaan Kwang Soo yang keempat"
"Dia mengharapkan yang lain"
"Tapi tidak ada keajaiban"
"Dia tidak memenangkan cap"
- Aku nyaris mendapatkannya. - Astaga.
Keadaan berbalik arah.
- Kau telah menjadi raja. - Terima kasih banyak.
"Jae Seok pemenangnya, jadi, dia tidak mendapatkan Stiker I Go"
"Orang yang mendapatkan angka di dadu ini mendapatkan Stiker I Go"
"Jika mendapatkan tiga Stiker I Go, Kau harus ke tempat rekomendasi"
"Tempat untuk satu persen itu"
"Bisa jadi menakutkan atau menegangkan"
"Anggota mana yang akan menuju tempat untuk satu persen itu?"
"Para anggota tim Jae Seok menjadikannya raja"
"Mereka penentu raja yang setia"
"Jong Kook adalah target sebab dia selalu mengalahkan mereka"
"Ji Hyo selalu lolos dari hukuman"
Tepati janjimu.
"Kumohon jadilah raja dan hukum mereka berdua"
Sang pemenang dapat menentukan nasib kalian...
"Nasib mereka berada di tangan Jae Seok"
"Ini saatnya berpesta bagi So Min dan Haha"
Kenapa mereka senang?
- Bukankah ini permainan individu? - Mereka satu tim.
- Banyak yang terjadi. - Awalnya kami sering bertengkar,
- lalu terjadi sesuatu. - Sesuatu terjadi.
Kumohon mengertilah.
Boleh kulempar dadunya?
Kau bisa berlatih.
Aku memikirkan ini sejak kemarin.
Semua ini peluang.
Peluangnya satu banding enam.
Aku mau menyelamatkan teman-teman timku
dan memberi mereka persentase lebih rendah.
Apa maksudmu? Semua sama.
Firasatku bagus.
Aku juga. Mari pikirkan peluangnya.
"Dia mendapatkan dua"
Apa itu?
Risetlah di rumah.
Kita tidak punya waktu.
Kenapa Kau mencobanya di sini?
Aku tidak sempat di rumah.
"Dia mengabaikan Jong Kook"
- Kenapa kau terus mencoba? - Aku mendapatkan dua.
- Aku terus mendapatkan dua. - Hentikan.
Kumohon beri aku enam.
- Aku akan memberimu enam. - Terima kasih.
- Aku akan memberimu enam. - Hentikan.
- Raja Jangkrik. - Raja Jangkrik.
Aku akan memberikan anggota timku
nomor enam.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kalian berdua enam. - Kau bisa menempelkannya.
Jong Kook dan Ji Hyo harus pergi. Mereka harus pergi.
Aku akan meletakkan Jong Kook
di nomor tiga.
- Ji Hyo bisa di nomor satu. - Baiklah.
- Kwang Soo bisa di nomor dua. - Tidak ada undian?
Kwang Soo.
- Baiklah. - Ayo.
Baiklah. Mulai.
"Ini rencana licik Jae Seok yang sudah diperhitungkan"
"Akankah Jong Kook terpilih?"
"Atau Ji Hyo yang akan dihukum?"
- Jae Seok. - Aku nomor lima.
"Ji Hyo nomor satu"
"Siapakah dari mereka yang akan terpilih?"
Aku memikirkan ini kemarin. Intinya adalah probabilitas.
"Dari simulasi, dia paling sering mendapatkan angka dua"
"Kwang Soo yang sial memegang nomor itu"
"Anggota timnya diberi angka enam yang tidak pernah muncul"
"Raja Jangkrik, tolong lemparkan angka kecil"
"Apa yang akan terjadi pada So Min dan Haha?"
Kumohon, lemparkan angka enam.
- Minggir. - Lemparkan nomor enam.
Semoga bukan aku.
"Dadunya"
"Dilemparkan"
"Siapakah"
"Yang beruntung?"
"Seseorang yang tidak terduga atau salah satu target Jae Seok?"
"Haha dan So Min masing-masing mendapatkan Stiker"
Jae Seok.
"Astaga"
"Saatnya merayakan"
"Dia serius?"
Lempar yang tinggi.
Dia tidak pernah mendapatkan enam selama latihan.
Dia tidak pernah mendapatkan enam.
Apa-apaan itu?
- Makhluk apa kau? - Aku menjadikan ini dramatis.
Makhluk apa kau?
- Pemirsa, aku berhasil. - Brengsek.
- Makhluk apa kau? - Hei.
~ Synced and ripped by Rezky.Runners ~
"Haha dan So Min masing-masing mendapatkan Stiker I Go"
"Proyek Rekomendasi Pemirsa, Tempat untuk Satu Persen"
"Lomba Ketidakcocokan"
Aku di pintu keluar delapan.
"Kemungkinannya di bawah satu persen"
"Semua anggota harus memilih sesuatu yang berbeda"
"Cuma itu cara mengakhiri lomba ini"
"Ini sudah berakhir, 'kan?"
"Nona-nona ini membuatmu melirik"
"Ya, Kau"
"Kau di sampingnya"
"Kau juga"
"Mereka akan membuat jantungmu berdebar"
"Mereka wanita-wanita aneh"
"Serta pasangan yang lebih aneh"
"Ya, aku mau wajah baru"
"Mereka adalah wanita aneh"
"Serta wajah-wajah aneh"
"Ya, aku mau lomba yang baru"
"Running Man pekan depan, Rekan-rekan yang Aneh"